eingewiesen werden gen.

[Queerguy]

что-то меня заклинило

смысл понятен:

Rückwärts setzende Fahrzeuge müssen entweder eingewiesen werden oder es ist durch andere Maßnahmen der Zutritt von Personen in den Fahrbereich zu verhindern.

т. е. водителю, к-рый едет задним ходом, другой человек должен показывать жестами правильный путь :)

но "по-научному" не могу сформулировать, ich muß wohl in eine Klinik eingewiesen werden )

[Queerguy]

т. е. получается коряво:

При движении транспортного средства задним ходом необходимо либо показывать (жестами?) водителю безопасное направление движения, либо...

[Erdferkel]

в клинику подождём :-)
3.2. Быть внимательным и осторожным при движении задним ходом. При недостаточной обзорности или видимости следует воспользоваться помощью другого лица.
http://ohranatruda.ru/ot_biblio/instructions/165/1884/

[SRES**]

вот что пишут в инете:

https://www.google.de/#q=задним+ходом+использовать+помощь

[Queerguy]

о, спасибо... не мог подобрать нужные слова для гугла

[Erdferkel]

при движеньи задним ходом,
чтоб не вышел нам атас,
позовём мы человека,
направляющего нас

[Queerguy]

спасибо за поэтический экспромт )

[Ин.яз]

Выразите мысль, как у нас в ПДД:

При движении транспортного средства задним ходом водитель должен прибегнуть к помощи других лиц ........

Впрочем, EF уже предложила этот вариант.

[Queerguy]

да, спасибо ещё раз всем