|
link 20.03.2014 5:00 |
|
Subject: Einhergehend zum gen. ХХХ - компания, производящая оборудование для пивоварения. Заранее благодарю за помощь!***Einhergehend zum 60-jährigen Bestehen der ХХХ in Brasilien*** fand vom 6. bis 8. August 2013 im argentinischen Buenos Aires zum vierten Mal das iberoamerikanische Symposium der VLB (Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin e. V.) statt. ... с 6 по 8 августа 2013 года в аргентинском городе Буэнос-Айрес в четвертый раз состоялся латиноамериканский симпозиум Берлинской экспериментальной школы пивоваров (VLB, Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin e. V.). |
|
link 20.03.2014 6:40 |
|
Например: В ознаменование 60-й годовщины начала деятельности ХХХ в Бразилии... Но ведь не в ознаменование, эти даты просто совпали, а не то, чтобы симпозиум был приурочен к этой годовщине... |
|
link 20.03.2014 6:47 |
| Дальше рассказывается про то, что ХХХ была главным спонсором симпозиума, представила на нем свой доклад и пригласила гостей на свой вечер. |
| В аргентинском городе Буэнос-Айрес в четвертый раз состоялся латиноамериканский симпозиум...., приуроченный к ..... |
|
Вы сами ответили на свой вопрос: С 6 по 8 августа 2013 года в аргентинском городе Буэнос-Айрес состоялся........, |
|
я бы лучше "приуроченный" взяла - наверняка ведь подогнали специально а то с "совпал" получается рояль в кустах :-) |
|
link 20.03.2014 8:54 |
| С 6 по 8 августа 2013 года в аргентинском городе Буэнос-Айрес в четвертый раз состоялся латиноамериканский симпозиум Берлинской экспериментальной школы пивоваров (VLB, Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin e. V.), приуроченный к 60-й годовщине начала деятельности ХХХ в Бразилии. |
|
Конечно, мы же понимаем, что Берлинская школа специально подогнала это мероприятие под 60-летие фирмы, ведь фирма выступила главным спонсором. Но, может, школа не хочет афишировать, что она свой симпозиум по чьей-то просьбе и за чужие деньги проводит? Тогда надо брать "совпало". А если же наоборот, симпозиум проводится в целях рекламы этой фирмы, то надо брать значение слова "einhergehen" как "mit etwas verbunden sein". И тогда смело надо брать даже не "приурочить", а "в ознаменование". Только аскер может понять это по контексту. |
|
Ин.яз, наверняка сейчас же бросятся проверять, кто спонсировал, - и разоблачат! и засудят! :-) а Вы исключаете такую возмонжость, что просто люди могли договориться - вот вы всё равно собираетесь симпозиум проводить, а у нас как раз юбилей подоспел, давайте в это время как раз и проведём и приурочили, безо всяких спонсоров... |
|
Кто их знает? Нет смысла гадать. 2 Александр Рыжов А на своём сайте они по-другому называются: |
|
Кстати, неувязка какая-то. Главный спонсор в 2012 отмечал только 50- летний юбилей. http://www.khs.com/microsites/khs-brasilien.html?sword_list[]=Brasilien&no_cache=1 |
| Как раз к 60-й годовщине выхода ХХХ на бразильский рынок... |
| You need to be logged in to post in the forum |