|
Subject: стабильно удерживать клиентов gen. как будет применительно к маркетологии:стабильно удерживать клиентов ? |
| Kunden/Kundschaft binden/halten |
|
это уже подразумевает стабильность? ведь можно binden/halten один месяц, а потом они к другим переметнутся ? если с binden, то может, nachhalig подойдёт? |
|
ой, точно! как я могла забыть про это слово, самой стыдно в стабильность уткнулась :( спасибо большое |
|
нет ли у кого рыбы швейцарских уставов (ag) на русском? заранее спс. |
| lauter hilfsbereite Zeitgenossen! :) |
|
лично у меня нет. а остальные, безусловно, зажимают :) |
| вот у меня тоже нет. ну ничего, натюкаю - будет :) |
| если бы у меня была эта рыба, я бы был hilfsbereit ) |
| SRES, теперь, когда свалится такой перевод, буду знать, к кому взывать на форуме. ) |
|
всегда пожалуйста - да вот только не знаю, что удастся наваять в такие сжатые сроки :) причем почти всегда есть уверенность, что так срочно никому ничего не надо :) |
| сегодня весь день текстик ваяла - счет шел на часы и минуты, как-то перестало мне все это нравицца |
|
такое никому не нравится ) хотя... если от этого есть моральное удовлетворение, то почему бы и нет ) |
| как-то столкнулась с высказыванием, что переводчик должен выдавать 500 строчек в день. то есть выходит строчка в минуту. спрашивается, когда он должне думать? |
|
т. е. 15 страниц... раньше я про другие нормы слышал: 8 нормо-страниц за рабочую смену 15 страниц... как исключение можно (особенно с "кошками" и лёгкой тематикой, в т. ч. наличием "рыб"), но как правило... тогда надо отменить пятидневку, 8-часовой рабочий день и другие социальные завоевания предыдущих поколений :) |
| наверное, думать следует в свободное от работы время! :) |
| поправка: у фрилансеров, конечно, требования другие, чем у штатников. Требование о 8 стр./8h касалось штатников |
|
наверное, думать следует в свободное от работы время! :) т. е. практически не думать :) |
| какой тут думать - надо трясти и стабильно удерживать клиентов! :) |
|
link 5.03.2014 21:40 |
|
***как-то перестало мне все это нравицца*** Альтернативы нет, тяни! Будет и на нашей улице праздник. У меня надежда на мову. Русский нонче банят, сейчас украинский в моде :) |
| спасибо, друг, сильно обнадежил! :) |
| праздники иногда бывают - на днях один клиент в довесок наточил 4 ножа! оказался точильщиком! :) теперь боюсь ими резать! :) |
|
link 5.03.2014 21:48 |
| Ты уже натурой берешь? У меня такого пока не было. |
| ты ниче не понял - в довесок!:) |
|
один клиент в довесок наточил 4 ножа какие интересные бывают заказчики ) |
| хорошо, исправляю - впридачу :) |
| You need to be logged in to post in the forum |