off как поздравить по-русски с Рождеством? gen.

[Queerguy]

друзья, как по-русски аналог Frohe Weihnachten?

Весёлого Рождества! - вроде не то...
светлого?..
тёмного? )

что-то я уже отвык от этих рэалий...

[Queerguy]

и это спрашивает переводчик! ай-ай-ай.. )

что-то словарные варианты не того

[mumin*]

счастливого

[Queerguy]

к слову:
меня просят сказать, как по-русски "wie geht's?"
на моё "как дела" звучит заразительный смех и вопрос: "Kack?" ))

[mumin*]

без как'а низя
как живешь
как вы там
и т.д.

ответ:
дела отлично, как обычно(с)

[Queerguy]

спасибо, mumin

Счастливого Рождества Вам )

хотя я лично всё больше mich schwer tu со всеми этими ритуалами, но это не релевантно и никому не интересно )

[marcy]

можно ещё немного усугубить:
светлого (праздника) рождества!

:)

[SRES**]

С Рождеством!

[vittoria]

я тоже за светлое.
счастливое не могу воспринимать почему-то в контексте нашего рождества.

так что... С Рождеством!

[Queerguy]

"счастливое не могу воспринимать почему-то в контексте нашего рождества"

эта фраза говорит тома )

[marcy]

besinnlich, halt :)

[Queerguy]

да, наверно, счастливым может быть только децтво
спасибо тов. сталину за счастливое детство )

marcy, про besinnlich я тоже подумал как для пандона "светлому" )

[SRES**]

https://www.google.de/search?client=safari&rls=en&q=радостного+рождества&ie=UTF-8&oe=UTF-8&gws_rd=cr&ei=_WHMUqmkFIGWtAarnoGgBQ

[marcy]

ну, где радостное, там и весёлое

[Rekoza]

C Рождеством Христовым !

Зажглась звезда… Христос родился и мир любовью озарился! Пусть счастье входит в каждый дом!
С прекрасным светлым Рождеством!

[Kuno]

https://www.google.com.ua/search?q=с+рождеством+христовым&rlz=1C1AFAB_enUA454UA457&espv=210&es_sm=93&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=r3rNUrD3JcfeswaPjoGIBw&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=960&bih=492

[marcy]

лепота!!!!
куно пробило на романтику :)