IST-Zustandes der Anlage gen.

[esso]

IST-Zustandes der Anlage должное состояние?

Речь идет о гидросистеме. Контекст:

Der Begriff der Inspektion umfasst Maßnahmen zur Erkennung und Beurteilung des jeweiligen IST-Zustandes der Anlage. Dazu müssen folgende Handlungen ausgeführt und dokumentiert werden (Intervalle siehe Wartungsplan)

Спасибо за помощь!

[mumin*]

реальное состояние

[Mumma]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=�����������+���������

[Erdferkel]

факт :-)

[Эсмеральда]

текущее (техническое) состояние оборудования

[Erdferkel]

Эсми, без этого гвоздя вполне можно обойтись
в каком же состоянии должно быть оборудование, чтобы это состояние текло... :-)

[Erdferkel]

а тем более текущее состояние гидросистемы - только успевай подтирать :-)

[Эсмеральда]

Без подтирки не обходится...:-)
Тем не менее, состояние оборудования, как и его ремонт или обслуживание, принято называть текущим или по текущему состоянию.

[Erdferkel]

где принято? ремонт и обслуживание - да, а про состояние не согласна
(заниматься подсчётами по методу Владима времени нет)

[Erdferkel]

вдогонку
https://www.google.ru/#q=проверка+фактического+состояния+оборудования