inländische AG econ.

[bark]

Здравствуйте! Перевожу документ под названием "Gewerbe-Ummeldung". Кстати, хорошо ли я перевел это название как "Изменение адреса предприятия"?
В самом документе встречается выражение "inländische Aktiengesellschaft". Как это лучше перевести? Написать "отечественное акционерное общество"? Но тогда непонятно, о каком отечестве речь - оно уже у всех разное.
Написать "внутреннее АО" - тоже странно. Что значит "внутреннее", оно же создано, зарегистрировано в Германии, а действовать то может где угодно, не только в своей стране.

Заранее спасибо!

[SRES**]

может, как-то так:
https://www.google.de/#q=акционерное+общество-резидент
?

[marcy]

нет, отечественное не надо.

Немецкое акционерное общество, написала бы я

[meggi]

м.б. "резидент" подойдёт?

[meggi]

извиняйте, SRES**, не успела Вашу ссылку посмотреть :)

[bark]

Спасибо! А все-таки "Gewerbe-Ummeldung" - это скорее "изменение адреса предприятия" или "переезд предприятия"? Понятно, что это связанные вещи, но как перевести лучше?