|
Subject: Ordnung schaffen gen. Подскажите, пожалуйста, правильный перевод:"Ich werde mit dir Ordnung schaffen. Wenn du verschwindest, wird dich keiner finden." Я с тобой разберусь. Если ты исчезнешь, никто не будет тебя искать. Все верно? Заранее спасибо! |
|
а где там искать? что вообще за текст? |
|
В письме приводится цитата. Herr N soll zu seiner Ehegattin gesagt haben: "Ich werde mit dir Ordnung schaffen. Wenn du verschwindest, wird dich keiner finden." А дальше написано, что это не образует состава преступления. По поводу finden: никто тебя не найдет. |
|
да, где-то так. супруг не цицерон, прямо скажем. |
|
просто Ordnung любит во всём |
|
Ordnung schaffen ohne Waffen :) чтоб уж наверняка состава не пришили |
|
:)) да уж. Спасибо!! |
| Ordnung schaffen ohne Waffen --> lebendig begraben |
|
ну зачем lebendig. можно ручищами сначала придушить :) гуманнее всё же. |
|
правильно, лучше уж гуманно супруга всё-таки |
| а на каком языке исходный текст? |
| на итальянском должно красиво звучать |
| Отелло рассвирепело и задушило Дездемону (с) |
|
SRES, такой вопрос у меня тоже родился. с нашим-то мульти-культи.... |
|
предлагаю вариант на турецком Ищь кан дищь гар нищьт ляйден! |
| вас гукст ду :) |
|
экспрессии недостаёт... ну ты, сцуко, мля, ща как наведу порядочек - костей не соберёшь, с ищейками не найдут! |
|
костей не соберёшь – это в другом контексте, без летального исхода. а тут просто – я тебя зарою. |
|
а вдруг он её в кислоте растворит? или заморозит в жидком азоте и разобьет на мелкие кусочки... Вы же знаете, я дютюктивы люблю :-) |
|
да я сама только что Brеaking Bad досмотрела, так что про растворение в кислоте знаю. главное, чтобы не в ванне растворять, как учит нас этот мудрый сериал. |
|
ванну можно навсегда испортить - органика в эмаль въестся, потом не отчистить будет помню, в каком-то сериале убивец растворял жертвы в подвале бальнеологической лечебницы (кстати!) в старых ваннах, так такие страшные ванны были - кошмар домохозяйки! |
|
нет, хуже. ванна растворяется вместе с трупом – и с межэтажным перекрытием. всё желе оказывается на полу этажом ниже. |
|
некачественные какие-то ванны в плавиковой кислоте растворяли, что ли? |
|
чесслово, не подглядывала! :-) http://www.bbc.co.uk/russian/science/2013/08/130816_breaking_bad_science.shtml |
|
я не вдавалась в подробности, потому что пока нет надобности :) кислота, которая не растворила бы пластик. |
|
плавиковая и есть помню, в детстве читала рассказ (по-моему, И. Ефремова) про фторное человечество, на планете которого были океаны из плавиковой кислоты с тех пор и запомнилось |
|
*** и остатки ванны обрушиваются в подвал.*** мне всегда нравятся авторы, которые пишут «по мотивам». ну почему же в подвал, если ванна стояла на втором этаже – и провалилась на первый? |
| по какому каналу идет этот шедевр? |
|
по интернету :) Вы же знаете, я не смотрю телевизЕра. http://moiserialy.net/vo-vse-tyazhkie-smotret-onlajn/1-sezon/1-seriya |
|
ну ничесе сериальчик :) |
|
Он затягивает. одно хорошо – если большой монитор, можно одновременно смотреть и... работать :) |
| может, еще какой сериальчик присоветуете? |
| а что, с этим уже покончили? :) |
| Ого! Как тему развили:)) |
|
gewußt wie. долго ли умеючи :) |
|
gewußt wie. долго ли умеючи :) |
| с этим да! :) |
|
Alle Achtung, это хорошая скорость :) вот этот сейчас начинаю, очень хвалит один человек, которому доверяю. вернее, даже три:) http://kinobar.net/news/kartochnyj_domik/2013-10-25-2990 он уже завершён, поэтому можно am Stück. а этот не завершён, но мне нравится, хотя, казалось бы, совсем не мой жанр – и вначале даже не хотела смотреть. и зря :) минус – когда досмотрите до конца, нужно будет ждать нового сезона. но... рекомендую и на таких условиях. когда посмотрите – дайте знать, я новые подброшу. |
|
А в это время за Узким морем... :-) Вам нравится фэнтези? |
|
совершенно нет. мало того – я её не перевариваю. НО плюс – какой там карлик! ein Traum von einem Mann... |
|
"это сама жизнь" "На севере страны находится холодная и суровая земля, ей уже тысячи лет правят Старки, Властители Севера. Именно Эддард Старк, поддержал Роберта Баратеона в его мятеже против сумасшедшего короля, вместе они проливали кровь, а теперь живут в мире и достатке. Но девиз Старков прост — Зима близко, а это значит нужно быть готовым ко всему." да, вот так мы и живём :-) |
|
Эрдферкель, не стоит читать рецензии и содержание. именно эта фантазийная подоплёка, которая в них вылазит – и которая совершенно забывается при просмотре – привела к тому, что я начала смотреть этот сериал на два года позже тех, кто мне его горячо рекомендовал. |
| кстати, Вам должно понравиться – там очень много крови :) в смысле, кровавых покойничков. |
|
если бы я именно кровавых покойничков любила, то давно бы уже в соответствующие компьютерные игры играла - откуда и у этого сериала ноги растут я предпочитаю лорда Питера Вимси и ему подобных :-) |
|
я не буду Вас уговаривать :) в отличие от Вас я могу оценить этот сериал по достоинству, а не по рецензиям. поэтому – неравная беседа. |
|
да, тем более, что мне по компу фильмы смотреть зрение не позволяет но Вам желаю получить кучу удовольствия! :-) |
|
я уже получила :) не совсем понимаю, зачем была эта дискуссия, ну да ладно. |
|
и зачем вообще люди друг с другом разговаривают... тоже ушла |
|
Эрдферкель, не обижайтесь, но наш разговор протекал в духе «не видел/не читал, но осуждаю» :) этот сериал ещё раз – ДЛЯ МЕНЯ (мой личный опыт, не претендующий на универсальность) – подтвердил избитый, но тем не менее верный, тезис, что нет плохих жанров. возможно, он бы Вам не понравился, не исключаю (одни мои знакомые сказали, что для них он слишком жёсткий – а местами слишком сЭксуальный). мне так не показалось, но у каждого своё восприятие. однако – в отличие от нашей дискуссии – мои знакомые сделали вывод, посмотрев пару серий. |
|
"Alle Achtung, это хорошая скорость :) " Да, этот сериал и правда затянул, правда, не совсем понятно почему именно, но этим не заморачиваюсь:) Даже запомнились имена главных героев, наверное, потому что часто повторялись :)) Сериал несколько отвлекал от работы, так как просмотр шел большей частью параллельно :) |
|
так ведь в этом и весь цимес, когда «непонятно почему именно» :) ведь если подходить только с точки зрения жанра, что может зацепить нас в этой саге о наркоделателях и наркодельцах... |
| посмотрела две серии "Игры престолов" - очень понравилось, спасибо за ссылки! |
|
Рада! :) Пишите, когда нужен будет новый Stoff, aus dem die Träume sind :) |
| "Игру престолов" посмотрела, очень понравилось. Только какая же это игра? Это самая настоящая война! |
|
SRES, это игры для взрослых :) как Вам карлик? |
| карлик бесподобный. интересно, что с ним будеть дальше. придется ждать весны :) |
| Вы читали саму книгу? |
|
нет, но знаю человека, который читал на немецком и сказал, что фильмы на порядок лучше. я ему верю :) ещё интересна линия Джейме Ланнистер-Бриенна Тарт, своим развитием :) |
|
ну что ж, подождем до весны :) спасибо за ссылку :) второй сериал тоже потихонечку начала смотреть, 2 серии посмотрела, но как-то медленно все развивается :) |
|
кстати, на уикэнд посмотрела это: http://kinoprosmotr.net/triller/3163-sovetnik.html настолько разные отклики, что даже удивительно, – но мне понравился фильм, уже давно не получала такого удовольствия: стильный очень, с классными диалогами, музыкой, Камерон Диаз, которая всех переиграла, и моим любимым Брэдом Питтом :) |
| откуда Вы узнаете про все эти фильмы? |
|
конкретно про этот – от vittoria :) ещё до того, как она его посмотрела. |
|
пора открывать рубрику "Наш кинозал" :) нехватка времени будет ощущаться еще острее :) |
|
кстати, хорошая идея. наш кинозал – наш читальный уголок («свой уголок я убрала цветами» – такая была любимая присказка у моей любимой преподавательницы:) |
|
только вот, наверное, не удасться читать и одновременно печатать :) фильмы в этом плане легче, можно хотя бы слушать, что там говорят :) но многое неуловимо ускользает... |
|
да. зато можно читать за едой :) дурной тон, правда, но... |
|
всем привет) посмотрите еще "Гонка" http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_2013%29 очень качественный фильм. |
|
o, мерсис! просьба продолжать сообщать СЮДА, если что интересное будет! :) |
|
link 4.12.2013 13:18 |
|
Всем привет! Может, кто-то любит и документальное кино - в этом году вышел документальный сериал, посвященный 400-летию династии Романовых, фильм первый: https://www.youtube.com/watch?v=7P7mOPKiKz8 (все остальные части - по ссылкам справа) Только что закончил смотреть пятую серию (эпоха Екатерины II), с воскресенья должна появиться 6-я часть. |
|
да, кто-то любит и документальное, гран мерси. кстати, а «Оттепель» кто-то смотрел? стоит? |
| Читать за едой - толстеть! Таков миф! :-) |
| Реальность, слава богу, немного другая :) |
|
посмотрела первые шесть серий "Оттепели", цельного впечатления пока не сложилось, но некоторые персонажи (в том числе, второго плана) очень убедительны есть много приятных глазу кадров и очень милая, на мой взгляд, стилизация песни |
|
спасибище! :) значит, можно будет глянуть |
|
vittoria, гран мерси тебе за «Гонку». в жизни бы не стала смотреть этот фильм без твоей наводки: спорт, фи! :) и... сделала бы большую ошибку. |
|
о спорте: в этом году вышел фильм "Легенда № 17" Увы, сама ещё не посмотрела (не успеваю прочитать/посмотреть всё, что хотелось бы), поэтому не могу рекомендовать, но слышала много хороших отзывов. Может, кому-нибудь из Вас, коллеги, тоже понравится http://ru.wikipedia.org/wiki/Легенда_№_17 |
|
marcy, здорово, что тебе понравилось) этот фильм в самой небольшой степени про спорт. а я теперь раздумываю на предмет "Капитана Филлипса", но мысль пока не оформилась до конца) http://ru.wikipedia.org/wiki/Капитан_Филлипс |
|
я читала об этом фильме в...(dreimal darfst Du raten...) в... «Шпигеле»! и даже натыкалась на этот фильм в интернете – но вместо него посмотрела «План побега». в общем, тоже ещё пока не оформилась :) |
| You need to be logged in to post in the forum |