Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht chem.

[katja_kis]

Здравствуйте, дорогие коллеги!

Может быть, кто-нибудь знает, как переводится "Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht"?

Слово встречается в следующем контексте:

Langlier-Index:
Die Abweichung vom Gleichgewichts-pH-Wert (Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht).

Заранее большое спасибо!

[SRES**]

углекислотное равновесие

[katja_kis]

SRES**, спасибо большое!

[Vladim]

Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht - известково-углекислотное равновесие

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22известково-углекислотное+равновесие%22

[katja_kis]

Vladim, спасибо большое! Вариант хорош, но почему-то он используется только в 2 документах. Вариант "углекислотное равновесие ", похоже, все же более распространен.

[marcy]

ну. не в двух, а в целых семи :)
но в остальном Вы правы.

[Vladim]

Еще здесь:

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22известково-углекислотного+равновесия%22

[marcy]

Vladim,
давно хотела Вам сказать, что все эти Ваши ссылки в кавычках битые. ни фига не показывают, кроме кракозябров поиска. или это только у меня?

[Эсмеральда]

Карбонатное равновесие

[Erdferkel]

http://t-water.ru/index.php/water-properties/khimiya-vody/77-indeks-lanzhele

[marinik]

ЕФ, это т.н. индекс насыщения

[Erdferkel]

я в курсе :-) ссылка к тому, что там карбонатное равновесие

[katja_kis]

Да, Erdferkel, спасибо! Я тоже на этом сайте уже была.
Где-то в связи с этим индексом равновесие называют карбонатным, где-то углекислотным. По сути действительно - карбонатно-углекислотное, но именно этот вариант почти не употребляется.