Eckkopieren gen.

[Nel]

Пожалуйста, помогите перевести: Eckkopieren
Слово встречается в следующем контексте: Aufpreis für Eckkopieren für Werkstückdicken bis 60 mm XXX EUR (речь идет о машине для склеивания ДВП по кромкам)
Заранее спасибо!

[marinik]

имхо, обгонка/округление углов.
Может тупо "копирование углов"?

[Эсмеральда]

типа приспособление / агрегат для копирования (скругления) углов,
см. например
http://www.oborudovaniederevo.ru/trade_area_print.php?id=1724

[marinik]

нет, не "приспособление/агрегат", рабочая операция

[Vladim]

Еще:

обкатка углов по копиру

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22обкатка+углов+по+копиру%22

[marinik]

обгонка

[Эсмеральда]

обгонка - фрезерование по наружному контуру собранной конструкции

[Эсмеральда]

... то есть Umfräsen

[marinik]

Garten umfräsen ;)
Sie meinen bestimmt das Bündigfräsen von An- bzw. Umleimer, aber ich wüsste nicht, was das mit dem Eckkopieren zu tun haben soll, sorry.
Эсмеральда, пжлста, не говорите красиво...

[marinik]

von An- bzw. UmleimerN, естессно

[Nel]

благодарю всех откликнувшихся!