опущенный gen.

[Behrensdorf]

Уважаемые коллеги!

Прошу прощения за столь неаппетитную тему:), но нужен эквивалент именно этого понятия, поскольку речь идет о колонии малолетних преступников и слово это повторяется довольно часто...:(

Нет ли у кого случайно знакомых НЕМЕЦКИХ ЗЭКов:))? Или других специалистов в данной области:)? Хотя боюсь, что в немецких заведениях подобного рода просто нет такого явления: там это, скорее всего, происходит на добровольных началах:)

Заранее благодарю

[Guido-Maria-Gabriel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Vergewaltigung_von_Strafgefangenen

+
http://www.russki-mat.net/page.php?l=RuDe&a=О
см.: обидеть v pf [obidet’]

обиженка f [obishenka]

[Erdferkel]

hier: Knasthure
http://selbsthilfe.wordpress.com/2008/07/22/knasthuren-vergewaltigung-im-strafvollzug/

[Behrensdorf]

Спасибо, Erdferkel! Кое-что в этом материале действительно пригодится (а "eingefahren" -- вообще ценная находка!) Конечно, немного не то ("Кnasthure" звучит как-то уж очень "по-научному":), тем более когда говорят сами зеки; им-то зачем говорить это "Knast-"?), но, возможно, и в самом деле ничего другого нет. Во всяком случае, это какой-никакой -- выход. Но если до понедельника у Вас там "откинется из зоны" какой-нибудь братан из числа соседей или знакомых, Вы уж расспросите его как следует:)))

[Erdferkel]

следствие ведёт

[Erdferkel]

https://www.knast.net/article.html?id=3994
http://www.sprachnudel.de/kategorie/gefaengnissprache
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/780086

[marcy]

в Германии другая тюремная субкультура.
я бы не стала искать немецкого аналога, которого, скорее всего, нет (спрошу у подруги завтра-послезавтра, она Oberkriminalkommissarin).

я бы пошла таким путём:

http://www.weltwoche.ch/ausgaben/2001-31/artikel-2001-31-ber-den-koerper.html

Ich befasste mich früher mit der Gulag-Kultur, schrieb über das ungeschriebene männliche Gulag-Gesetz, das auch Diebesgesetz heisst (die Bezeichnung "wor", Dieb, ist in der Unterwelt eine Auszeichnung) und das die Gefangenen in vier Kasten einteilt. Zur niedrigsten Kaste der so genannt Unberührbaren gehören Häftlinge, die zum Zweck der Entmenschlichung vergewaltigt werden und danach "opuschtschennyj", der Fallengelassene, oder "petuch", Hahn, heissen. Die Vergewaltigung des Mannes löscht sein Mann- und Menschsein aus. Wer diese tierähnlichen Wesen, die neben dem Zellenkübel mit Exkrementen schlafen müssen, berührt, beschmutzt sich und kann einer von ihnen werden. Im Gulag herrscht immer Angst vor dieser Degradierung, und sie ist es, die das Befolgen des kriminellen Kodexes garantiert. Die durch den Umstand der jahrelangen Haft Erniedrigten erschaffen sich jemanden, der tiefer steht als sie, indem sie sein Menschsein zerstören.

[Behrensdorf]

Спасибо всем! Будем "изучать вопрос":) Я тоже склоняюсь к "компромиссному" варианту: в таком тексте вполне можно оставить какие-то понятия в первозданном виде и пояснить их bzw. дать какие-нибудь условные эквиваленты.

[Gajka]

von seinen Mithäftlingen/ Mitinsassen erniedrigt und gepeinigt

[marcy]

Какая сильная самоидентификация :)

[Erdferkel]

Вот это да! откуда ты, прелестное дитя? (с) привет! :-)
только
1. он не просто erniedrigt und gepeinigt, а конкретно vergewaltigt
2. это описание, а не термин

[Gajka]

durch die Mitinsassen Erniedrigte (r)/ Gepeinigte (r)?;)

Zum Thema "vergewaltigt":

"ОБЫЧНО считается, что «опущенными» объявляются заключённые, которые вступают в гомосексуальные контакты в пассивной роли (добровольно или принудительно), ХОТЯ на практике это не совсем верно — «опущенным» может стать и заключённый, не вступавший в такие контакты (в этом случае заключённый часто может «доказать» свою непринадлежность к данной касте).

Привет, моя дорогая, Erdferkel, я отогреваюсь после долгих сибирских командировок:)

[marcy]

а моя дорогая – это кто? :)
от Эрдферкеля отделённая запятой.

[Erdferkel]

die einen sagen so, die anderen so
см. ссылку marcy 19.10.2013 2:12

[marcy]

Роман,

сегодня встречалась со своей подругой.
в немецких тюрьмах такое тоже встречается, хотя и не в таких масштабах, и направлено в первую очередь против зеков, отсиживающих по определённым статьям (в частности, растление малолетних и т.д.). так как системного характера данное явление не носит, то определённого термина нет, – а если и есть, он не общеупотребителен и ничего не скажет немецким читателям.

[Behrensdorf]

Спасибо, marcy! Я почти не сомневался, что так оно и есть. И выбрал "срединный" путь. Извините, что реагирую с большим опозданием: был слишком "напряженный график".

[Erdferkel]

"И выбрал "срединный" путь."
как в сказке: направо пойдешь - смысл исчезнет, налево пойдешь - никто читать не захочет, а прямо пойдёшь - там тебе и голову сложить :-)

[Behrensdorf]

Слава Богу, не мне:) А коллеге, которая (хоть и сам с усам) периодически привлекает меня к решению подобных сексуально-лингвистических ребусов:) Так что всем участникам викторины -- двойная благодарность:)