|
Subject: im Raum Moskau gen. Firma X hat im Raum Moskau ein neues Lager in Betrieb genommen.Компания Х ввела в эксплуатацию новый склад в районе? Москвы Подскажите, пожалуйста, как бы перевести правильно im Raum Moskau? Понимаю, что не "в районе Москвы". А где тогда? Спасибо! |
| в московском регионе можно попробовать |
| а Подмосковье уже не говорят? :) |
| Спасибо за варианты. "Подмосковье" - это хорошо, почему-то это мне не пришло в голову. А вот "в московском регионе" - я такого никогда не слышала раньше. Попробую погуглить... |
| В Подмосковье было бы слишком просто:) |
| дык в этом-то и самый... цимес :) |
| людей, не читающих газет... и далее по тексту |
| напоминает Großraum Berlin :) |
| То есть, "ближнее Подмосковье"? Я правильно понимаю? |
| Вы бы лучше попытались точный адрес узнать, а то вдруг внутри МКАД окажется :-) |
|
решила гуглануть на предмет, что входит в московский регион, и вот, что обнаружилось:) http://otvet.mail.ru/question/93169712 |
|
Нет, складик совсем другой фирмы. А точный адрес мне никто не дает... Кстати, скажите, а если окажется внутри МКАД, то это что - уже не Подмосковье? И где оно вообще начинается, это Подмосковье? Извините за глупый вопрос, но я - из другого региона, из глухой провинции (точнее, из Питера). |
внимательно рассматриваем серое пятно на карте |
| mumin, извините конечно, но я так и не поняла - а КАК ИМЕННО рассматривать это серое пятно на карте? |
| так вроде по ссылкам ходить не хотите... а без этого никак |
| организовал склад на территории Москвы (Московской области) |
|
link 19.10.2013 23:29 |
|
Привет, если есть познания в английском, взгляните -ка сюда, как переводят это im Raum (von) Moskau на английский: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=im+Raum+Moskau а именно: 1) in the Moscow area 2)in the Greater Moscow region 3)in the Moscow region, можно в частности предложить 1) в Московском регионе (области )(Подмосковье);2) в ближнем Подмосковье 3) наверное может сойти и вариант " в окрестностях Москвы" |
|
link 19.10.2013 23:30 |
|
link 19.10.2013 23:36 |
| а че огород то городить? в Мультитране уже есть ответ: http://www.multitran.ru/c/m/t=904639_3_2&s1=� ������ ������� Im Raum von Berlin - в районе Берлина.. Лучше не придумаешь.. Осталось только заменить Берлин на Москву) |
| ... ввела в эксплуатацию новый склад не то в Москве, не то в Подмосковье :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |