Motorlaterne gen.

[esso]

Motorlaterne ???? Речь идет о планетарном редукторе. Встречается в контексте:

Beachten Sie zum Anschluss des Radialkolbenmotors das Datenblatt RD 15206 im Anhang „C“.
Schließen Sie den Radialkolbenmotor an.
Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die rot gekennzeichneten Schrauben aus der Motorlaterne und ersetzen diese durch die lose mitgelieferten Schmiernippel.

Спасибо за помощь

[marcy]

не подойдёт?
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=86756&l1=3&l2=2&SearchString=Motorlaterne&MessageNumber=86756#mark

[esso]

выглядит так, но не знаю как по-русски

https://www.google.de/search?newwindow=1&biw=1366&bih=683&um=1&ie=UTF-8&hl=en&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=6VlDUvGAEsuKswbb34CwDA&q=lanterne moteur

[Vladim]

фонарь двигателя?