isolierte Finanzkredite gen.

[Erdferkel]

собственно сабж
по-немецки я нашла
https://www.vdma.org/article/-/articleview/1587031
кто-нибудь сталкивался вплотную? этот кредит таки изолированный, обособленный или ещё что-нибудь?
заранее спасибо

[Erdferkel]

свежатинка :-(
...stellt das Modell der Bereitstellung isolierter Finanzkredite durch verschiedene Banken ohne direkte Beteiligung des Exporteurs eine relativ neue Variante der Finanzierung dar, welche zur Zeit intensiv unter den deutschen Exporteuren und im Verband der Maschinen- und Anlagenbauer diskutiert wird.
никому не встречалось? тогда пишу один к одному изолированный?

[Gaukler]

Guten Morgen Erdferkel,

тогда пишу один к одному изолированный, das ist imho die beste Variante, da er im Vergleich zum kombinierten Finazkredit steht, siehe auch

http://www.agaportal.de/pages/aga/produkte/finanzkreditdeckung.html

[Erdferkel]

Hallo und danke, das habe ich gestern auch gelesen und deswegen изолированный genommen
der Verfasser des deutschen Textes, der auch Russisch ziemlich gut kann, war heute mit der Übersetzung zufrieden :-)