|
Subject: Glas in Glas Fenster, Senkrecht Schiebefenster gen. Пробую разобраться с окнами / стеклами для транспортных средств1) Glas in Glas Fenster Как можно назвать (или, м.б., кто-то знает как называют) эту конструкцию Из найденных в гугле на мои картинки немного похожа вот эта: 2) Еще не знаю, как правильно выразить окно с подвижным в вертикальной плоскости стеклом, электроуправляемое ? Alkhoven - это жилой прицеп? или это имя собственное, производитель таковых |
|
лучше уж сюда http://de.wikipedia.org/wiki/Wohnmobil#Alkoven http://autolord.ru/page41_406.html окно со стеклоподъемником с электроприводом окно алькова сдвигается вбок |
|
Спасибо, с альковом разобралась (предполагала, что ошибка/опечатка, но в гугеле такое написание встречается, как у меня было, вот и засомневалась, называть ли это альковом) :)) но хотела бы всё же уточнить про вертикальное/горизонтальное движение, есть общее название для окон каждого из типов Senkrecht Schiebefenster и Waagerecht Schiebefenster? здесь писать "окно, сдвигающееся вбок"? а для Senkrecht Schiebefenster можно брать всегда "окно со стеклоподъемником" или, м.б., лучше "окно с подъемным стеклом" (такое есть в ссылке Рекозы) ?? |
| так elektrisch же нужно как-то пристегнуть |
|
конечно, надо. Я его и пристегну, как Вы предложили :)) вопрос в другом - как переводится Waagerecht Schiebefenster mit Klemmrahmen ? - не напишешь же "окно сдвигается вбок с зажимной рамой"? поэтому и переспрашивала, можно ли для любого Waagerecht Schiebefenster писать "окно, сдвигающееся вбок"? можно ли для любого Senkrecht Schiebefenster писать "окно со стеклоподъемником", или лучше взять "окно с подъемным стеклом", или всё равно, какой из этих вариантов ? |
|
стеклоподъемник был взят только для электрического прилагательного :-) вот есть, напр., такие http://okna-veranda.ru/okna_anglijskie/ это которые вместе с рамой поднимаются и вот это накопалось http://ru.wikipedia.org/wiki/Раздвижные_окна |
|
в википедии уже побывала на этой страничке раньше :) у меня только об окнах для транспортных средств (для автомобилей, еще для поездов и кораблей (если не вруть:)) Поэтому показалось тогда , что не подойдут эти горизонтально/вертикально-сдвижные варианты. Гугель по запросу только строительную тематику выдает. Как-то затерялся первый вопрос Glas in Glas Fenster :( |
|
вот народ спрашивает "Видел еще на некоторых микроавтобусах прямо на стекле вырезана типа форточка без рамы, правда я не пойму как она открывается." http://busovod.ua/showthread.php?t=11380 такого типа, что ли http://www.krosi.ru/minivan_glass.html |
|
похоже на то, что на моей картинке (если поместить маленькую часть там польностью в стекле, а не прикреплять частично к общей раме, хотя, м.б. и этот вид/тип относится к Gls in Glas), и похоже на то, как описывает вопрошающий из Вашей ссылки. Только в этой группе Glas in Glas не только форточки, и не всегда без рамы |
|
Вот, например, еще одно такого типа
это Glas in Glas Semi-Flush Fenster |
|
Schiebefenster - окно с подвижным стеклом https://www.google.ru/#fp=debdd692d640bd9b&newwindow=1&q=%22окно+с+подвижным+стеклом%22 |
| то, что на последней картинке - вроде сдвижная форточка? |
|
она, может быть, и сдвижная форточка, и одновременно Semi-Flush (полупотайная, полуутопленная) - но у меня еще к тому же отнесена к группе Glas in Glas (в моём документа точно такое же окно изображено, и подписпно оно как Semi-Flush Fenster). Glas in Glas это как общее название ряда окон/конструкций (сюда относятся и Semi-Flush, и Drehfenster, и Schiebefenster). Общее для них, т.е. почему объеденены они в такую группу, как написано в тексте Der Zusatz „Glas in Glas“ bezeichnet Varianten, bei denen das eigentliche (öffnungsfähige) Fenster vollständig von einem Glas(-rahmen) eingefasst ist. |
| You need to be logged in to post in the forum |