Наслоение ОРВИ gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,

помогите, пожалуйста, перевести слово "наслоение".
Контекст:
При наслоении острой респираторной вирусной инфекции принимать...

Спасибо большое!

[Bogdanna]

может, заменить на "появление/возникновение"?

[marcy]

Наслоение – значит, на фоне чего-то?
Wenn noch eine Erkältung dazukommt...

[SRES**]

vielleicht
https://www.google.de/search?client=safari&rls=en&q=virensuprainfektion&ie=UTF-8&oe=UTF-8&gws_rd=cr&ei=Y4oOUrDjOIrdsgb574A4#bav=on.2,or.r_qf.&fp=43c5acaa948440ef&q="virale+superinfektion"&rls=en

[Brilli]

Здесь нашла даже такое
После значительного улучшения при присоединении(наслоении) вирусной инфекции может вернуться спазматический кашель...
http://forums.rusmedserv.com/archive/index.php/t-175149.html

[Bogdanna]

... "моего" пациента следует беречь от ОРВИ, так как у него онкология + куча других проблем. То есть наслоение значит, что на фоне онкологического заболевания появится ОРВИ.

marcy, спасибо! Вы умная...

[marcy]

Bogdanna, пардон, я скоцентрировалась на форме – и не заметила, что там не просто простуда, а инфекция :)
что-то типа троллей, которые тут сегодня шизили

[marcy]

ну вот, Вы меня засмущали вконец :)
мерсибо

[Bogdanna]

нет-нет... не проблема. я поняла. просто резюмировала...

Спасибо!

[Brilli]

Bogdanna мне кажется, что здесь "появление/возникновение"
Aussehen von Infektion
Auftauchen neuer Infektion

все-таки мне кажется это не совсем то что нужно

[marcy]

а как кажется Trafo? :)

пора менять ник.

[Алекс_]

наслоение = присоединение / добавление

[Erdferkel]

Aussehen von Infektion понравилось! и как же она, болезная, выглядит?