|
Subject: Bahnhofvorstadt gen. Помогите, пожалуйста, перевести:Bahnhofvorstadt - привокзальная площадь? Заранее огромное спасибо! |
|
нет, не площадь, а Vorstadt – слобода. может, не надо переводить? |
| Речь идет о Bahnhofvorstadt in Brandenburg an der Hafel. |
| Привокзальный район |
|
во-первых: BahnhofSvorstadt во-вторых, может, всё же не переводить? в каком контексте упоминается? |
| Спасибо большое! |
| Речь идет о реконструкции города Бранденбурга, проектах по санации зданий и квартир. |
|
я бы оставила район Банхофсфорштадт. если очень хочется, при первом упоминании – перевод в скобках |
| Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |