Семейное положение gen.

[Александр Рыжов]

Как принято формулировать 3 и 4 пункты в анкетах? Заранее благодарю!

Welches ist ihr Familienstand?
<1> ledig
<2> verheiratet
<3> mit Partner/in zusammenlebend
<4> getrennt lebend
<5> geschieden
<6> verwitwet
<777> keine Angabe

[Di Scala]

http://de.wikipedia.org/wiki/Familienstand

[vittoria]

4- проживаете раздельно

[Александр Рыжов]

Так пишут?

<3> в сожительстве с партнером/партнершей
<4> проживаю раздельно

[mumin*]

https://www.vseformy.org/VisaSchengenAnketa.aspx?FRA

[mumin*]

о, пардон, там п.3 отсутствует
<3> проживаем совместно с...

[Du denn]

"в сожительстве" - имеет несколько негативный оттенок. ИМХО. поэтому лучше "проживаем совместно с"

[Александр Рыжов]

Согласен, поэтому и решил спросить здесь. Написал "проживаю совместно с..."

[eye-catcher]

3 - состою в гражданском браке - как вариант

[mumin*]

не умножайте сущности без надобности
гражданский брак – зарегистрированный в загсе, но не венчанный в церкви / мечети / синагоге /...

[vittoria]

а разве гражданский брак регистрируют в загсе?

[mumin*]

гражданский – когда в паспорт ставят штамп
церковный – когда проводят обряд венчания (вроде без гражданской регистрации тут нельзя обойтись)

а бой(гёл)френдство – это просто тренировка :)
институт брака был придуман исключительно для легализации и закрепления имущественных отношений, тут я с марксистским классиком энгельсом соглашаюсь

[eye-catcher]

vittoria, тоже так думал))
Пришлось порыться и проверить, вот:

В бытовом общении, в разговорной речи для описания таких отношений зачастую ошибочно применяется понятие гражданский брак, хотя согласно определению БСЭ гражданским браком называется брак, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви[1].

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фактический_брак

[vittoria]

как это всё чудесно.