DictionaryForumContacts

 Fältskog

link 11.07.2013 12:37 
Subject: OFF: In eigener Sache. Множество вопросов к коллегам из Германии gen.
Добрый день,

как уже упоминала на днях краем дела, я переезжаю на днях из Вены в Мангейм. Первоочередные вопросы решены (квартира найдена (как в сказке, в настоящем Fachwerkhaus! И цена половина от австрийской! И гимназия для детей в 150 метрах от дома!), австрийские формальности решены, грузовик заказан, большинство местных (австрийских) клиентов в курсе и не видят причины менять переводчика).

Но осталось множество вопросов по формальностям (и не только) по новому месту жительства. Очень надеюсь на Ваши подсказки. Пока что на ум пришли следующие вопросы:

1) Австрийские банковские связи частично сохраню. Но ведь нужен и счет в одном из немецких банков. Муж говорит, что у Вас, в отличии от Австрии, имеются очень большие различия, в частности, в расценках за обслуживание счета. Какой банк Вы могли бы посоветовать?

2) Всегда завидовала Вашей системе страхования в том отношении, что имеется возможность выбора. В Австрии от обязательного страхования никуда не денешься. Хочешь частное - твое личное дело, можешь заключать, но в качестве дополнения, и платить за оба. На основании опыта больничного пребывания с маленькими детьми (койки в коридоре, отсутствие туалета на этаже и пр.) я пришла в свое время к выводу о том, что другого выхода просто нет. Вопрос к Вам: стоит ли иметь частное страхование Германии? И вообще, какую страховую компанию Вы бы посоветовали?

3) Три вопроса по работе:
- Нужно ли как и Австрии сдавать три экзамена для получения статуса присяжного переводчика?
- Какие в стране в целом цены за переводы? Знаю, что у Вас выше (здесь в пределах евро за строку, полдня синхрона 420, полдня последовательного около 300), в Тулу со своим самоваром неприлично. Идет ли расчет за устные переводы как здесь (полдня/ день) или по часам?
- Если переводами делятся коллеги, принято ли платить комиссионные (в Австрии нет).

Буду чрезвычайно благодарна за все отклики или если Вам вдруг еще что-то важное придет в голову, что я забыла, напишите, пожалуйста. Кстати, как Вам будет удобнее, здесь или в личку.

Заранее спасибо.

Елена

 Saschok

link 11.07.2013 12:48 

 Saschok

link 11.07.2013 13:03 

 Fältskog

link 11.07.2013 13:04 
Большое спасибо, Saschok, зачиталась некоторыми страницами. А потом применила их Stichwörter c Baden-Württemberg. Взяла несколько моментов на заметку, попробую применить их вскоре на практике.

 Fältskog

link 11.07.2013 13:06 
Super, vielen herzlichen Dank.

 Erdferkel

link 11.07.2013 13:41 
если Вы сейчас (будете) в государственной медицинской кассе, то переходить в частную очень не советую
сначала-то всё хорошо, но чем человек становится старше, тем хуже
если что-то хотите узнать по этому поводу - пишите в личку

 Fältskog

link 11.07.2013 13:49 
На данный момент я в обеих. К сожалению. Но иного варианта здесь нет. В Германии я пока ни в какой. В том-то и вопрос, в пользу какой принять решение.

 Dany

link 11.07.2013 18:58 
Я в частной, преимущество в том, что если доход за год увеличился, не увеличиваются месячные взносы. В государственной же сразу подтянут с огромными суммами и повысят месячные взносы.

 Эсмеральда

link 11.07.2013 19:08 
Теперь будем почти соседями :)
По п. 2: очень много информации в Инете, см. напр.
http://www.billiger-krankenversichert.de/pkv/vor-und-nachteile.htm
У нас GKV (freiwillig), сервис вполне устраивает, есть возможность выбора разных опций (консультации-операции ведущими специалистами, палата на одного и т.д), за доплату разумеется.
По п. 3: Мне в БВ экзамены не пришлось сдавать совсем, достаточно было собрать документы и написать заявление.
Цены на переводы - как и везде - очень разные
Комиссионные тоже по-разному...
Подробно могу написать в личку

 Fältskog

link 11.07.2013 19:40 
Спасибо!

Dany, а в какой, если не секрет? Здесь то же самое: частная фиксирована, а за государственную, клянусь, мне в феврале прислали Nachzahlung von 25.051,20!;(

Эсмеральда, с удовольствием. Есть и мейль, кстати, не тайна и для всех присутствующих, uebristl@aon.at, uebristl@ostsprachen.net и телефон +43 664/ 112 99 51. А Вы где?;)

 Erdferkel

link 12.07.2013 7:35 
Dany at all,
это всё правильно, пока молоды
я в своё время перешла в частную из тех же соображений - не хотела тогда много платить. А теперь оно так аукнулось - ан не разженишься, обратно дороги-то нет. Взносы постепенно повышались да повышались, сделала сначала Selbstbehalt 2.600, а теперь дошла уже до 5.800 (иначе пришлось бы платить по 500 евриков в месяц, а так 171,--), т.е. всех врачей оплачиваю сама, даже и операцию сама оплатила, т.к. она вместе со всем остальным всё ещё была дешевле SB
пока работаю - всё ничего, а как перестану? пенсия с гулькин нос, остальное из кубышки - а надолго ли её хватит?
так что подумать нужно хорошенько...

 eye-catcher

link 12.07.2013 12:33 
К слову, как-то довелось годик прожить в городе М.
Кстати, я даже на русском предпочитаю его на немецкий манер называть "Маннхайм" - и мне всё равно, что там в русскоязычных википедиях написано)))

Успехов Вам на новом месте, Fältskog! ;)

 Dany

link 12.07.2013 21:30 
Я плачу 300 евро в месяц и у врачей не была уже полтора года. Вот такое страхование.....

 Erdferkel

link 12.07.2013 21:36 
постучите по дереву и трижды плюньте через левое плечо!
(раньше я тоже к врачам редко ходила, но это было раньше...)

 Dany

link 12.07.2013 21:39 
Меня многие не понимают, ведь я могла бы к всяким массажистам ходить. За такие деньги. И это оплатили бы. :-) Ich bin aber zu stolz, das Geld spielt für die Mittellosen eben keine Rolle. :-)

 Erdferkel

link 12.07.2013 21:57 
на профилактические осмотры всё-таки ходить стоило бы, как жизнь показала...

 Fältskog

link 13.07.2013 8:33 
Доброе утро,

большое спасибо за идеи всем отозвавшимся (самыми разными путями;)).

eye-catcher, спасибо за добрые слова. А я, кстати, всегда считала, что по-русски он Маннгейм, и лишь заглянув в Википедию (уже после открытия ветки), увидела, что ошибалась. Если Вы там жили, то наверняка знаете Rheingoldstraße в Neckarau. Туда мы и перебираемся.

По поводу страховки у мужа появилась еще одна идея: Mitversicherung. Он является сотрудником крупного концерна, и у них betriebliche Versicherung. В Австрии Mitversicherung тоже возможна, но не для Selbständige. А как в Германии? Муж, конечно, займется этим вопросом в понедельник, но, может, уже сейчас кто-то из Вас знает?

 Dany

link 13.07.2013 21:28 
Mitversichert sind nur Familienmitglieder, die nicht arbeiten. Das heißt: Kinder und Hausfrauen.

 q-gel

link 13.07.2013 21:52 
1. Familienversicherung gibt es nur in der GKV und nur, wenn der evtl. privatversicherte Partner nicht extrem viel mehr verdient - dann fliegen die Familienmitglieder aus der F-Versicherung raus und man muss für die mitbezahlen.
2. Ich habe beide Systeme durch und bin grade wieder in die GKV zurück, aus den Gründen, die EF genannt hat - für junge Leute ist die PKV interessant, aber wenn man nicht ein Millionenvermögen auf der "hohen Kante" hat, muss man sehr genau überlegen - und ab 55 Jahren ist Schluss, dann gibt's keinen Weg zurück in die GKV und damit später in die KV der Rentner mit verträglichen Prämien ... dann sitzt man auf Gedeih und Verderb in einem privaten VS-Vertrag, aus dem es kein Entrinnen gibt!! - Wechsel in günstigere Tarife anderer Anbieter werden mit zunehmendem Alter und zunehmender Anzahl von "Zipperlein" auch immer schwieriger bis geradezu unmöglich (Feinheiten würden hier zu weit führen).

Mein Rat - fangen Sie, wenn Ihnen die Möglichkeit überhaupt geboten wird, in der Gesetzlichen Krankenversicherung an (evtl. mit privaten Zusatzversicherungen) und wenn Sie sich ein wenig hier eingelebt und genügend Infos gesammelt haben, können Sie als Freiberuflerin jederzeit aus der GKV in die PKV wechseln - aber lesen Sie genau, was EF oben geschrieben hat, es sind teure Erfahrungen, die Sie nicht unbedingt nachmachen müssen ...!

Willkommen in Deutschland und gutes Eingewöhnen und maximale Erfolge im Beruf!

 Dany

link 14.07.2013 9:41 
Sprich: vor dem 55 Lebensjahr muss man als Freiberufler unbedingt in ein geregeltes Arbeitsverhältnis rein und darf auch nicht viel verdienen, sonst bleibt man in der Privaten. Wenn man gute Bekannte oder Freunde hat, können sie einen für ein halbes Jahr einstellen, damit man in die Gesetzliche wechseln kann.

 Fältskog

link 14.07.2013 11:16 
Vielen Dank, Dany, bis 55 dauert es zum Glück noch ein paar Jährchen;).

Herzlichen Dank, q-gel, für Ihre Tipps und für nette Worte;).

Ist eben noch etwas eingefallen: kann jemand von Ihnen auch eine berufliche Rechtschutzversicherung empfehlen? Bin bis jetzt bei Generali gewesen, der deutsche Steuerberater klärt nächste Woche, ob die existierende von Generali D übernommen wird. Und wenn nicht?

 Erdferkel

link 14.07.2013 11:24 
с кем судиться собрались? :-)

 Fältskog

link 14.07.2013 11:37 
Надеюсь, ни с кем. А у Вас эта страховка необязательна? Здесь она требовалась уже до получения Gewerbeschein. Я думала, у Вас так же.

 Saschok

link 14.07.2013 12:08 
Als Freiberufler unterliegen Sie nicht der Pflicht zur Anmeldung beim Gewerbeamt der zuständigen Gemeinde.

https://www.google.de/search?q=freiberufliche+tätigkeit+anmelden&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

 Erdferkel

link 14.07.2013 12:17 
в Германии не требуется ни того, ни другого
можете сразу начинать работать с пустого места
главное - зарегистрироваьться в Finanzamt и платите налоги :-)

 Fältskog

link 14.07.2013 12:34 
OK, danke, hab verstanden;).

 SRES**

link 14.07.2013 15:55 
"в Германии не требуется ни того, ни другого"
это все слишком паушально. может, человек какое-нибудь предприятие решил открыть

 Erdferkel

link 14.07.2013 16:02 
S., я исключительно в отношении фриланса
безотносительно к "сапоги тачать сапожник, а пироги печи пирожник"
вот как перестанем переводить - давайте начнём пироги печи? :-)

 SRES**

link 14.07.2013 16:07 
а что - это неплохая идея, можем начать печь уже сейчас. еще если бы как-нить распространитель пирогов нашелся - тогда вообще будет не жизнь - песня :)

 Fältskog

link 14.07.2013 16:16 
Не, фриланс, конечно;), как писала, с прежними клиентами, дай Бог.

 Erdferkel

link 14.07.2013 16:25 
вот такого найти надо

 SRES**

link 14.07.2013 16:37 
удачи!

 Erdferkel

link 14.07.2013 16:40 
так в моём отпуске такие не водятся :-)

 SRES**

link 14.07.2013 16:50 

 Erdferkel

link 14.07.2013 22:23 
"В Китае состоятельные люди употребляют только головы медуз, а те, кто беднее, довольствуются телом, оно намного дешевле"
как и повсюду - тело намного дешевле головы :-)
а голова - это где рот? тоже, как и повсюду...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo