Förderleistung des Herzen in Ruhe ist noch normal. gen.

[Marina Hert]

Как правильно перевести Förderungsleistung? Мощность серда?

[SRES**]

https://www.google.de/search?client=safari&rls=en&q=herzminutenvolumen+in+ruhe&ie=UTF-8&oe=UTF-8&redir_esc=&ei=_w_DUY30HIfetAbMvYDAAQ

[marinik]

может для Förderleistung des Herzens лучше "(насосная) производительность работы сердца"?

[fekla]

м.б. проводимость (проведение импульса по проводящей системе сердца)

[marinik]

fekla, а может ещё чототам с сердцем связанное, ведь стоит "des Herzens"?

[fekla]

(насосная) производительность - это есть проводимость сердечной мышцы

[Mumma]

насосная производительность определяется количеством перекачиваемой крови, а проводимость - это электрические дела

[marinik]

Mumma, ich weiß nicht, ob es sich in dem Fall lohnt, über das Erregungsleitungssystem und die Pumptätigkeit des Herzens etwas zu erklären. Ich passe.

[fekla]

если сердце плохо качает кровь - это и означает нарушение проводимости н-р, в предсердии или где-то еще...

[Mumma]

нда...

[SRES**]

щас дофантазируемся :)

[Marina Hert]

Проводимость — способность ткани проводить импульсы возбуждения. Эта функция свойственна проводящей системе и сократительному миокарду.
http://www.serdechno.ru/instrumentalnye_metody_issledovaniya_serdechno-sosudistoy_sistemy/issledovanie_elektricheskoy_aktivnosti_serdca/7821.html
Судя по другим источникам, производительность сердца является верным вариантом.
Спасибо за подсказку!

[Эссбукетов]

коллеги, ведь мы все когда-то начинали и делали ошибки. так зачем же накидываться на человека?..

[Mumma]

Ds: злые, бессердечные, душевная производительность низкая, проводимость где-то ещё на нуле

[Эссбукетов]

Mumma, ну Вы конечно АС (с)

[Mumma]

в каждой строчке только четыре точки после буквы л....

[Erdferkel]

а можно, я DC буду? а вместе мы

[Эссбукетов]

fekla, не обращайте внимания. расскажите-ка лучше нам что-нибудь занимательное из физиологии :)

[Erdferkel]

зачем же феклу загружать? :-)
http://az.lib.ru/b/belinskij_w_g/text_1260.shtml

[Mumma]

Я думала, Вы АС, а Вы — uDvaC

ЭФ, злая песня специально для тебя:
кто пому помогает, тот тратит время зря,
хорошими делами прославиться нельзя,
хотя, конечно, любовью к искусству можно оправдать вообще многое (с)

[Эссбукетов]

ЭФ, Ваша ссылка не открывается, а это значит, что вся вселенная весь интернет хочет того же, что и я :)

[Erdferkel]

у меня всё прекрасно открывается - это у Вас классика заблокирована :-)
неужели это тоже не откроется?
http://az.lib.ru/n/nekrasow_n_a/text_1845_fiziologia_peterburga2.shtml

[Эссбукетов]

не открывается. просто у нас в стране соблюдают авторские права.

[Erdferkel]

врачи предупреждают, что перед сном много смеяться вредно
Вы нарочно хотите, чтобы мне кошемары снились?
вот пусть Вам за это Белинский с Некрасовым приснятся! с авторскими правами наперевес!