KDV police

[Fältskog]

Добрый вечер,

думаю, это что-то типа объявления в розыск. Потому что речь идет о свидетеле тяжкого преступления, который пропал около года тому назад в неизвестном направлении:
StA kündigt an, zu ihm eine KDV beantragen zu wollen, da er schon letztes Jahr erfolglos beantragt war.

Заранее спасибо за помощь.

[Эсмеральда]

Kriegsdienstverweigerung ?

[Fältskog]

Эсмеральда, Вы контекст прочитали?;( Но спасибо за желание помочь.

[mumin*]

katholisch-deutscher Verband farbentragender Studentenkorporationen (CV) не подходит, полагаю, по причине мужеского роду

вот ещё ссылка, при этом на австрийские дела http://suite101.de/article/stvo-kfg-und-fsg-abkuerzungen-im-oesterreichischen-strassenverkehr-a125539
но там только штрассенферкер...

[Fältskog]

Спасибо, mumin*, но у меня уголовщина: похищение людей в целях шантажа, убийство;(

Отправила перевод заказчику (он сам безупречно владеет русским), отметив сокращение желтым цветом, с соответствующим примечанием в мейле.

[Erdferkel]

в бундестаге есть сокращение
der zentralen Dienststelle „Kommunikationsdatenverarbeitung" (KDV) übergeben
http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/11/039/1103932.pdf

[Эсмеральда]

Всё ж мне вполне логичным кажется, что свидетель может быть "отказником"... В Гугле полно таких, которыми прокуратура занимается..

[Erdferkel]

логичнее не бывает:
zu ihm eine Kriegsdienstverweigerung beantragen zu wollen
уж лучше телефон прослушивать и в социальных сетях искать...

[Эсмеральда]

Когда просидишь над подобной ерундой пару часов, все кажется возможным...:)

[Fältskog]

Добрый день,

если кому интересно: это kontradiktorische Vernehmung (дистанционный допрос).

[Erdferkel]

судя по
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/99/Seite.991176.html
скорее раздельный?
вообще странное предложение
zu ihm eine KDV beantragen zu wollen, da er schon letztes Jahr erfolglos beantragt war.
кто er? ведь (судя по второй части) явно не пропавший свидетель
если имеется в виду KDV, то это sie
???

[Gavrosch]

Я бы даже сказал: перекрестный дистанционный допрос. Имхо, конечно.

[Fältskog]

Согласна, странное. К тому же, если он неизвестно где, то там никак его не допросишь. Но это информация от клиента, адвоката с российскими корнямию