Breite über Spiegel auto.

[123Oleg]

Помогите, пожалуйста, перевести: Breite über Spiegel

Речь идет об автомобиле. Контекста, к сожалению, нет, есть цифры:
Breite über Spiegel: 2086 мм.

Ширина авто с учетом зеркал?

Заранее спасибо за помощь.

[marcy]

йес.
габаритная ширина по зеркалам, вроде :)

[Melak]

Габаритная ширина без наружных зеркал / с наружными зеркалами (по ситуации)

[marcy]

а может быть с внутренними зеркалами? :)

[Melak]

шутите?

[metz]

Melak, если Вы не шутите, приведите пример ситуации "без наружных зеркал"

[Melak]

http://www.petrovskiy.ru/tech/28.html

пятая строка в габаринных характеристиках

[marcy]

габаринных.
всё понятно :)

[123Oleg]

Наверное, с наружными. Машина с этими зеркалами как бы занимает много места на дороге, я так понимаю.

Напишу первый вариант: габаритная ширина по (наружным) зеркалам

Спасибо.

[marcy]

я про то, что слово «наружные» – лишнее.
ориентируйтесь на лаконичный вариант в немецком.
Spiegel.
точка.

[Melak]

габаритных.
правильно будет габаритных.

[123Oleg]

Спасибо, я тоже так думаю, без всяких наружных.

Благодарю.

[metz]

Melak, Вы привели пример для обеих ситуаций (две цифры)

приведите, пожалуйста, пример (на немецком) для ситуации "без наружных зеркал"

[Melak]

http://www.300c-forum.de/wiki/index.php/Fahrzeugabmessungen

Breite ohne Spiegel / Breite mit Spiegeln

[marcy]

а где в немецком слово «наружный»?

[Melak]

вы правы, в немецком этого слова нету. но по русски правильнее будет звучать "с наружними". тем более это не я придумал. так на официальных сайтах пишут.

[metz]

Melak, выходит, что так тоже правильно будет

Breite über Spiegel / Breite über Spiegel

[marcy]

а Вы почитайте сайты, где пишут без наружных:)
их гораздо больше.

по-русски
по-русски
по-русски.

[Melak]

Breite über Spiegel / Breite über Spiegel

Нет так не правильно. Это одно и тоже получается. Правильный вариант см. выше у меня.

Возможно и больше но это не исключает того, что раз такие сайты есть то значит в обиходе такие термины употребляються.

Возможно вариант marcy и более правильный.

[Mumma]

Машина с этими зеркалами как бы занимает много места на дороге, я так понимаю
не много и не мало, все машины занимают какое-то место на дороге, и у всех, заметьте, есть эти зеркала, но вот габариты можно указать с зеркалами или без

Melak = Kalem наоборот, что ли :-)

[marcy]

конечно:)
только он сейчас вежливый, знает, чем заканчиваются хамские выходки.

[metz]

Melak, требовался перевод "Breite über Spiegel"

Вы написали "(по ситуации)"

"по ситуации" = "в зависимости от ситуации"

ситуации две --> c / без

на русском это означает, что "über" можно применять в любом из этих случаев

[Melak]

"по ситуации" это я аскеру на будущее предложил вариант. может ему понадобиться перевести "без зеркал".

да ладно вам уже. просто наврено друг друга не так поняли. бывает у всех. не страшно.

[metz]

der Name Pattex® steht für Qualität

[marcy]

Kalem, наврено :)
в общем, Вы поняли.
не страшно пока.

[Melak]

der Name Pattex® steht für Qualität

здесь какой то подтекст?

[metz]

да Melak, под-текст

по-русски это означает, что даже в случае использования продуктов Pattex® не по назначению могут быть достигнуты удовлетворительные результаты

[Melak]

все равно не понял. видимо это не для меня.

[Эсмеральда]

В дополнение в ситуации с зеркалами :-)

габаритная ширина или общая ширина (с (боковыми) зеркалами)

[Vladim]

габаритная ширина с учетом зеркал

https://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=12&gs_ri=psy-ab&cp=35&gs_id=6&xhr=t&q=%22габаритная+ширина+с+учетом+зеркал%22&es_nrs=true&pf=p&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&oq=%22габаритная+ширина+с+учетом+зеркал%22&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.46340616,d.ZWU&fp=d598039f7d50eece&biw=1280&bih=885

[marcy]

http://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&biw=2241&bih=1218&sclient=psy-ab&q=%22габаритная+ширина+по+зеркалам%22&oq=%22габаритная+ширина+по+зеркалам%22&gs_l=serp.3...8883.28761.0.30148.22.13.9.0.0.1.119.977.11j2.13.0...0.0...1c.1j4.12.psy-ab.uV6hxmJa0Sw&pbx=1

[marcy]

75 Ваших против более 35 000 моих.
если верить Вашему божку – гугелю.

[marinik]

11.05.2013 23:19 с (боковыми) зеркалами
а они могут быть и верхними или нижними?