Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen gen.

[Eule]

Пожалуйста. помогите перевести название закона

Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen

Порядок выдачи заказов и оформления договоров на работы ???

Заранее спасибо

[marcy]

я бы написала кратенько:

Положение о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд и заключение соответствующих договоров.

:)

[marcy]

заключениИ, всё же

[Vladim]

Предлагаю так:

Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen

Порядок размещения заказов и заключения договоров на выполнение работ и оказание услуг

https://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=12&gs_ri=psy-ab&cp=51&gs_id=6&xhr=t&q=%22порядок+размещения+заказов+и+заключения+договоров%22&es_nrs=true&pf=p&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&oq=%22порядок+размещения+заказов+и+заключения+договоров%22&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.46340616,d.ZWU&fp=d598039f7d50eece&biw=1280&bih=885

https://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=12&gs_ri=psy-ab&cp=48&gs_id=7&xhr=t&q=%22договоров+на+выполнение+работ+и+оказание+услуг%22&es_nrs=true&pf=p&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&oq=%22договоров+на+выполнение+работ+и+оказание+услуг%22&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.46340616,d.ZWU&fp=d598039f7d50eece&biw=1280&bih=885