DictionaryForumContacts

 lazyfrog

link 9.03.2013 14:41 
Subject: postoperativer Verhalt med.
Пожалуйста, помогите с переводом выражения postoperativer Verhalt в контексте УЗИ лимфоузлов шейной области. Целая фраза: Cervikal links distal der Narbe postoperativer Verhalt.

 mumin*

link 9.03.2013 14:56 
процесс послеоперационного заживления, например
или просто послеоперационная картина

 lazyfrog

link 9.03.2013 14:57 
Спасибо)

 Dimpassy

link 9.03.2013 17:05 
ультразвуковое изображение ... соответствует состоянию после перенесенного оперативного вмешательства / послеоперационные изменения (по смыслу)

 Vladim

link 9.03.2013 18:29 
послеоперационное состояние

https://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&q=%22послеоперационное+состояние%22&spell=1&sa=X&ei=E3E7UbaEI8G3O9mkgdgN&ved=0CCsQvwUoAA&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.43287494,d.ZWU&fp=23974d2aa8f48650&biw=1280&bih=881

 marinik

link 9.03.2013 18:38 
Vladim, а вы не могли бы интереса ради посчитать, как часто встречается приведённый вами вариант на немецком:
Zustand nach der Operation
Zustand nach (der) OP bzw. Z.n. OP
postoperativer Zustand

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo