auf Keilstahl abgetragen gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Tragelement aus einer Einfach-Hochleistungsrollenkette 1“ nach DIN 8187, auf Keilstahl abgetragen

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"Die Rollenketten werden auf verschleißfesten Schienen abgetragen."
Keilstahl - шпоночная сталь (металлург.словарь)

[Emilij]

все равно не понимаю слова abtragen :(

[Vladim]

при трении по стали

https://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=4&gs_ri=psy-ab&pq="при трении по стали"&cp=21&gs_id=8ee&xhr=t&q="при+трении+по+стали"&es_nrs=true&pf=p&newwindow=1&sclient=psy-ab&oq="при+трении+по+стали"&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.42661473,d.Yms&fp=1d756acbe090ab29&biw=1280&bih=881

[Vladim]

Tragelement aus einer Einfach-Hochleistungsrollenkette 1“ nach DIN 8187, auf Keilstahl abgetragen.

Несущий элемент однорядной силовой роликовой цепи 1" по DIN 8187, износ вследствие трения по шпоночной стали.

[Erdferkel]

да не износ! ведь я не зря выше фразочку приваела
"Die Rollenketten werden auf verschleißfesten Schienen abgetragen."
и не элемент цепи!
Vladim, Вы "aus einer" от просто "einer" не отличаете?
Emilij, я правильно понимаю, что речь о транспортере (Tragkettenförderer)?
В качестве несущего элемента - однорядная роликовая цепь для передачи больших усилий 1" по DIN 8187, перемещающаяся по направляющим из шпоночной стали