Drück-, Dreh- oder Frästeile tech.

[Veronika78]

Пожалуйста, помогите перевести.
Drück-, Dreh- oder Frästeile
Выражение встречается в следующем контексте: описание продукции завода. Мне никак не подобрать хотя бы более-менее звучный перевод. Может, потому что рабочий день был слишком длинным. ))) Особенно "Drückteile" -- нельзя ли их перевести покороче, а не "детали, полученные литьем под давлением".
Спасибо заранее!

[cnc]

Druckteile sind keine Teile, die durch Gießen unter Druck entstanden sind.
Es sind Teile, die aus Rohlingen mit Hilfe von Drückmaschinen hergestellt werden, s. z.B.

http://de.wikipedia.org/wiki/Drücken_(Umformen)

bzw.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ротационная_вытяжка

[Vladim]

Возможно, так:

Drück-, Dreh- oder Frästeile - выдавленные, токарные или фрезерные детали

[cnc]

In meinem Beitrag muss es natürlich DrÜckteile und nicht DrUckteile heißen.

[Veronika78]

Спасибо!

[fekla]

Обработка металлов давлением

[Veronika78]

А как это можно было бы покороче сказать о деталях? Всё-таки выдавленные?

[Erdferkel]

выдавливать лучше прыщи на носу :-)
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=Dr%26%23252%3Bckmaschine
детали, изготовленные на ротационно-давильных, токарно-давильных, токарных или фрезерных станках

[Vladim]

Veronika78,

хороший вариант для "Frästeile" - фрезерованные детали

https://www.google.by/search?q="фрезерованные детали"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

[Vladim]

Еще вариант для "Drückteile" - выдавливаемые детали

https://www.google.by/search?client=firefox-a&hs=4Oe&tbo=d&rls=org.mozilla:en-US:official&q="выдавливаемые+детали"&oq="выдавливаемые+детали"&gs_l=serp.12...35738.38175.0.40179.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.1.3.serp.ZWkJS4ZFYZs

[Vladim]

Сложился такой вариант перевода:

Drück-, Dreh- oder Frästeile = выдавливаемые, токарные или фрезеруемые детали

[fekla]

вместо "выдавливаемые" - штампованные (как из металла, так и из пластмассы)

[Erdferkel]

о, Vladim, целых три упоминания выдавили!
http://www.alsrussia.com/ru/products/pressing-machine/knowhow/

[Эсмеральда]

А я соглашусь с Владимом, тока готовый продукт - это выдавленные и фрезерные детали.
Штамповка и литье под давлением не из этого контекста.

[Erdferkel]

а почему бы в описании продукции завода не использовать более благозвучный вариант (т.е. мой, канешна :-)? со станками?

[Эсмеральда]

ЭФ, а какой там вариант просматривается...?
Я смотрю второпях, вижу только описания станков...

[Erdferkel]

так мой же ж! (только не подумайте, что я свой вариант пиарю :-)
детали, изготовленные на ротационно-давильных, токарно-давильных (или просто давильных), токарных или фрезерных станках

[Эсмеральда]

Так если вариант хороший, почему бы и не попиарить...:-)

[Veronika78]

Мой последний пару часов назад ответ почему-то не прошёл. Всем большое спасибо!