|
link 8.02.2013 13:37 |
|
Subject: Nahrpflege-spulung (надпись на кондиционере для волос) (Вена) gen. Здравствуйте! На днях мама приехала из Вены, где купила то ли кондиционер, то ли бальзам для волос. Там написано:Nahrpflege-spulung Что это значит, а? Пожалуйста. А то я ни бум- бум. Спасибо! |
|
ополаскиватель для волос, с питательными веществами, для сухих волос Длительного действия теперь у Вас будут шёлковистые, блестящие волосы. вместо сухих |
|
link 8.02.2013 13:47 |
| Понятно. Большое спасибо. Вы очень любезны. |
|
link 8.02.2013 13:54 |
| Хахаха! Только что пришла мама. Я ей сказала, что ополаскиватель, а она говорит:" А я думала, что это шампунь, и думаю, что-то не мылится, не пенится" Хахаха! Спасибо! |
|
Ну, слава Богу, не средством для эпиляции оказалось. И не кремом для омоложения морщин http://blog.imhonet.ru/author/mb320/post/2502896/. А то ведь в этой Вене наивным российским туристам еще и не то подсуропят;). |
| а мама много чего в Вене купила - и ополаскиватель, и непереводимые вафельки (см. tworkshop) :-) |
| См. что?;) |
|
Кстати, непереводимые. Навеяли: oчень мне нравится их реклама, не в бровь а в глаз: unausprechlich (wie wahr, kann kein Mensch) gut (oh ja): https://www.trzesniewski.at/ А тут только что узнала, что и сама всегда неправильно их произносила: http://noreserva.wordpress.com/2011/07/22/unausprechlich-gute-happchen-seit-uber-100-jahren/. |
| ГП смотри - линк справа рядом с лингво :-) |
| EF, я темная;(. Что есть ГП? |
| Упс, нашла. Даже не знала о такой. |
|
Эрдферкель, посмотрела Вашу ссылку. какой мерзкий сайт, однако! :) уж в любом случАе – не город переводчиков :) |
|
там народу мало и вопросы малоинтересные а лингво очень неудобен для развития дискуссии - перепутаница получается... |
|
сам факт удивляет. МТ просто даёт ссылку на оба ресурса. наверное, у них комплексы моськи :) |
|
всё страньше и страньше... чтобы не тратить лишних слов: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=5614&topic=2&l1=5&l2=2#topic |
|
и тут. http://www.multitran.ru/c/m/a=116&UserName=viktorsche&l1=3&l2=2 и на других ветках. |
| You need to be logged in to post in the forum |