Stand der Bearbeitung gen.

[charovnica]

Пожалуйста, помогите перевести.
Stand der Bearbeitung

Выражение встречается в следующем контексте (Договор):

Das Rücktrittsrecht des AUFTRAGNEHMERs ist aus gesetzlichen Gründen möglich. Sollte der AUFTRAGGEBER seine vertraglichen Verpflichtungen grob verletzt oder länger als 30 Tage in Zahlungsverzug sein, ist der AUFTRAGNEHMER immer berechtigt vom Vertrag zurückzutreten. Sollte der AUFTRAGNEHMER das Rücktrittsrecht ausgeübt haben, ist der AUFTRAGGEBER verpflichtet, den Stand der Bearbeitung zum Zeitpunkt des Rücktritts zu bezahlen und den entgangenen Gewinn zu ersetzen.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

имхо: оплатить работы, выполненные к моменту расторжения договора

[Эсмеральда]

а что там конкретно обрабатывается/перерабатывается...?
Как вариант: оплатить стоимость фактически обработанной (изготовленной) продукции

[per aspera ad astra]

я бы сказал, что это:

die bis zum Zeitpunkt des Rücktritts entstandenen direkten Kosten

4. Rücktritt
a.
- Tritt der Auftraggeber vom Vertrag zurück, so hat er, soweit nichts anderes vereinbart wurde, die bis zum Zeitpunkt des Rücktritts entstandenen direkten Kosten sowie den entgangenen Gewinn als Mindestschaden zu ersetzen.

https://www.google.de/search?q=http://oc-event.de/index.php?article_id=20&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[per aspera ad astra]

http://oc-event.de/index.php?article_id=20

[Erdferkel]

рааа, а что ж так мало не идущих к делу ссылок? не ленитесь!
Эсми, там могут и проект "обрабатывать" :-)