|
Subject: je oller, umso doller gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в тесте на знание языка |
| je älter um so toller |
| седина в бороду, бес в ребро |
| или Je oller, desto toller? |
| на слуху именно в варианте автора :) |
| смотря где именно в Германии слух находится)))) |
| думаю, это универсальный вариант. |
| универсальный, всё-таки, наверное, у Mumma))) |
|
Да и нет там такого смысла как "седина в бороду, бес в ребро". Просто мужик становится с годами красивее, вот и всё. |
|
Вы неправы. но я не буду Вас переубеждать :) |
| только подтекст такой.... |
|
увы. я понимаю, что это был бы очень лестный подтекст, но ничем не могу Вам помочь ) |
|
"но я не буду Вас переубеждать :)" ну и правильно, мудрые люди говорят: вам не верят - не доказывайте. |
| кстати, при чём тут я? |
|
буквально полчаса назад дочитала интервью с Хельмутом Бергером. как раз на эту тему.
|
|
Ин.яз., а зачем верить? гугель Вам в руки. седина в ребро :) |
| тема закрыта модератором))))) |
| и это правильно, товарищи! :) |
| https://www.google.de/search?q=je+oller+desto+doller&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
| You need to be logged in to post in the forum |