Projekt "Sprachbotschafter" gen.

[existenz]

И снова просьба. Казалось бы, довольно понятное соединение слов, но на выходе получается...Projekt "Sprachbotschafter" - не могу найти аналога на русском, который не убивал бы своем неблагозвучием. Заранее благодарна за помощь.

[juventus]

Sprachbotschafter ist ein sog. Peer-Education Projekt, d.h.: Jugendliche und Kinder gehen in andere Grundschulen, um dort Kinder im Unterricht zu begleiten und beim Lernen zu unterstützen.

https://www.dialog-ueber-deutschland.de/SharedDocs/Blog/DE/2012-04-12-sprachbotschafter/2012-04-12-sprachbotschafter.html

peer education | g-sort
общ. взаимное просвещение (Igor Kondrashkin); равное консультирование (MichaelBurov); равное обучение (MichaelBurov); «Равный обучает равного» (принцип, методика, программа и т.п. bookworm)
мед. обучение среди сверстников

и еще:

Probleme beim Lesen, Schreiben, Sprechen - längst nicht nur Kinder mit Migrationshintergrund haben heute Schwierigkeiten in Sachen Sprachkompetenz.

Um hier entgegenzuwirken, werden in Berlin Kinder und Jugendliche in verschiedenen Schulen zu „Sprachbotschaftern“ ausgebildet, um jüngere Schüler/innen in Brennpunktschulen zu fördern. Das gegenseitige Vorlesen, die Unterstützung bei den Hausaufgaben und kreative Lernspiele erzeugen nachhaltige Lerneffekte.

возможно, Projekt "Sprachbotschafter" - Проект "равный обучает равного в вопросах языковой компетентности" ну или что-нибудь в этом роде (см. перевод с англ.)

[existenz]

Спасибо! Ваша помощь мне помогла.

[marcy]

равный обучает равного в вопросах языковой компетентности

мдя :)
слепой обучает слепого, немой немого, а хромой хромого.

[Erdferkel]

"И впрямь с ума сойдешь от этих, от одних
От пансионов, школ, лицеев, как бишь их,
Да от ланкартачных взаимных обучений" (с)
:-).