Umsatzabrechnung gen.

[meggi]

Привет всем.
Перевожу докУмент владельца (судя по содержанию) карточки этой фирмы:
http://www.miles-and-more.com/online/portal/mam/de/homepage?l=de&cid=18002
Документ называется Umsatzabrechnung и не исключено, что составлен он через этот сервис:
https://www.miles-and-more.kartenabrechnung.de/

Umsatzabrechnung - расчет оборота?

В шапке, где указывается, кому выдан док-т, тел/факс/адрес, есть еще такие позиции
Einzahl.-Konto: BLZ XXX Kontonummer XXX
Einzahl.-Konto - это счет для зачислений какой-то? Просто, расчетный счет?

Далее идет таблица, собственно, Умзатцабрехнунг
В шапке табл. есть
Abbuchungskonto YYY (от отличается от Einzahl.-Konto) - это счет для списаний?
Lufthansa Card XXX
Karteninhaber PP
Servicekarten-Nr. XXX
Verfügungsrahmen XXX EUR (inkl. Zusatzkarten) - это лимит? или я ошибаюсь?

Спасибо заранее

[marinik]

сведения или отчёт, в общем информация владельцу карты, о движении средств на его ссудном счёте какойнитьтам мастерсуперпупервизакарты, что-то типа банковской выписки о движении средств по счёту

[meggi]

Спасибо большое
"движение..." мне нравится

Уточнение по Konto:
Einzahl.-Konto: - это относится к компании
Abbuchungskonto - это к клиенту

Но как их точно назвать, по-прежнему, не знаю (пока оставила свои варианты, см. выше)

Еще осталось Verfügungsrahmen

[marinik]

(доступный) расходный лимит по карте

[meggi]

еще раз спасибо