Drillgerät hydraul.

[malikovski]

Drillgerät
Drillgerät zur leichten und schnellen Montage der EMPUR®-Rohrbinder
an bauseits verlegten Baustahlmatten

[Эсмеральда]

приспособление для скрутки

[malikovski]

спасибо огромное:)

[marinik]

ващета это крюк для вязки (вязальный крюк) для арматуры

[Эсмеральда]

Мариник, арматура - это EMPUR®-Rohrbinder ?

[marinik]

Эсмеральда, mit ihnen diskutiere ich nicht

[Эсмеральда]

Ich diskutiere auch nicht... Это похоже на крюк?

[marinik]

Ну если вы считаете, что нет, ничем не могу помочь.
für alle, die es interessiert
und hier

[Эсмеральда]

Я не считаю, а задаю вопросы, потому что еще есть Drillhaken...

[Erdferkel]

marinik, эти Drillgeräte разные есть
даже чтобы горлышки бутылок обвязывать
http://www.rekru.de/product_info.php?products_id=Drillgeraet-fuer-Flaschendraehte-2751
вот и этот не для арматуры, а как раз тот, который в сабже
http://www.heinze.de/produkt/danfoss-drillgeraet-zur-rohrfixierung/9295836
система такая
http://www.santehprogress.ru/catalog/system_kan-therm_net_-_a_system_fixing_pipes/

[Erdferkel]

а это прямо для вас обоих
"...крепежную проволоку, которая скручивается специальным крюком"

[Эсмеральда]

Картинки все разные...

Кусачки не смотрим, остальное по порядку:
— пистолет для вязки арматуры;
— ручное приспособление для вязки арматуры;
— крючок для вязки арматурных каркасов (крючок вязальный).

[marinik]

ЕФ, задаём Ваш "Drillgerät zur Rohrfixierung" фкартинки и смотрим ...
https://www.google.de/search?hl=de&authuser=0&biw=1760&bih=858&q=Drillger%C3%A4t%20zur%20Rohrfixierung&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=7RHRT4r7C8PStAaTw53iDw
и видим уже названные мною крюки для вязки (ну или вязальные крюки)
пощажу ресурсы МТ, не буду повторяться...
По мне, так называйте ЭТО "специальным крюком" или "приспособление для скрутки (жил проводов или сигарет)" ;) Macht MIR nichts aus

[Erdferkel]

сидела корова на суку и вязала крючком сигареты... :-)
drillen всё равно - скручивать, а арматуры там нет, как и на горлышке бутылки с шампанским или на мешках
http://www.mercateo.com/p/420BLB-165(2d)473/Drillapparat_zum_Verschliessen_von_Abfallsaecken.html

[marinik]

ручное приспособление для вязки арматуры при более внимательном рассмотрении оказалось автоматическим крюком для вязки (арматуры) (смотрим первую картинку, сразу сверху)
na sowas auch ;))

[Эсмеральда]

Ясно одно, что без конкретного контекста можно долго гадать... :)
Но для меня Gerät / Haken разные вещи...

Driller
Komplettwerkzeug mit Drahtrollenhalter, Abschneider und Driller zum Drillen, Bündeln, Rödeln, Festbinden und Verschließen. Einfach die benötigte Drahtlänge von der Drahtrolle abziehen und eine Schlinge binden. Anschließend die beiden Drähte mit dem Drillhaken aufnehmen und die Drahtenden nach hinten biegen. Driller ziehen und verdrillen, bis der Draht stramm genug ist. Draht abschneiden. Fertig!

[marinik]

EF, jetzt müssen Sie mir nur noch verraten, womit sich Ihr "Drillapparat zum Verschließen von Abfallsäcken" von meinen "крюки для вязки" unterscheidet, rein optisch

betreffend "drillen всё равно - скручивать"
здесь- да, вапще - нет ... многозначное словцо

[Erdferkel]

marinik, ну почему у Вас всё время арматура вылезает? где в сабже арматуру вяжут?
(муштру с сеянием мы изначально за скобки выведем - контекст-то есть :-)

[marinik]

зачеркните "арматуру", останется "крюк для вязки". Ф чём проблема?
Die verblüffende Ähnlichkeit der Bilder lässt sich nun mal nicht einfach mir nichts dir nichts abstreiten. Ich glaube meinen Augen halt ;)

[Erdferkel]

а вдруг там плоскогубцы? :-)