Последний звонок gen.

[Eule]

А как же будет по-немецки "Последний звонок"?

[marinik]

Abschluss rum - trotzdem dumm

Wir sind fertig und die Lehrer sind am Ende
Wissen ist macht, nicht´ s wissen macht auch nix
Nix gerafft und doch geschafft
Wir sind die Leute, von denen uns unsere Eltern gewarnt haben ;))

http://www.pageballs.com/die-coolsten-abschlusssprueche-fuer-die-schule
https://www.google.de/search?q="abschlussfeier+"&hl=de&pwst=1&authuser=0&prmd=imvnsfd&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=p3nAT964OZCf-wahrtCRCg&ved=0CF8QsAQ&biw=1760&bih=858

[Eule]

А разве Abschlussfeier это не "выпускной"?

[Erdferkel]

нет в Германии такой традиции-церемонии, чисто российская реалия
http://www.rdkev.de/Letzte_Schulglocke

[Queerguy]

еще вариант перевода реалии:
Der letzte Glockenschlag wird von einer Erstklasslerin geschlagen, getragen wird sie symbolisch von einem Vypusknik, einem Maturanten, der die Schule mit diesem Tag verläßt.

"420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/SnaHgt1OcEE" frameborder="0" allowfullscreen>

[Erdferkel]

...школьные годы чудесные ... половичок там такой трогательный лежит
а девочка в белом платьице - прямо как первое причастие
или дитя на заклание несут :-)

[Queerguy]

у кого чудесные, у кого ужасные :)