Welt-Zumutungen gen.

[mumin*]

ещё музыка, камрады
Welt-Zumutungen - вызовы миру, обвинения мирозданию или ещё что-то?
конь с текстом:
Der zweite Satz offenbarte Mahler-Verwandtschaft. Doch wo Mahlers Welt-Zumutungen noch Sehnsuchtsreste haben und nur von den Wahrnehmung des leidenden Ichs verzerrt werden, da klang dieser Operettenalbtraum, als hätte Schostakowischs schon die Falschheit heutiger „volkstümlicher" Musikshows gekannt.

во второй часть обнаружилось родство с малером.
однако там, где малеровские обвинения миру ещё сохраняют остатки стремлений и лишь искажаются восприятием страдающего «я», теперь зазвучал этот опереточный кошмар, как будто ш. уже была известна фальшивость «популярных» музыкальных шоу.

[Fältskog]

Может, типа "бросаемые Малером вызовы миру"?

[mumin*]

вызовы тоже годятся, спасибо!
меня в основном интересовала направленность этих претензий (на мир или на индивида)
но похоже, тут мы сходимся во мнениях

[SRES]

"меня в основном интересовала направленность этих претензий (на мир или на индивида) "
vielleicht doch "Zumutungen der Welt"?

[SRES]

не, забираю назад.

[q-gel]

Vielleicht hilft die nachfolgende Darstellung weiter:

https://www.metzlerverlag.de/buecher/leseproben/978-3-476-02277-6.pdf

Heuristische Re-Konstruktionen hypothetischer
Hörerbedürfnisse: Mahlers Musik als
nostalgischer Trost gegen die Zumutungen der
Moderne (auch der musikalischen); als Soundkulisse
einer Fin de siècle-Mode (hier pflegt
selten der Hinweis auf Luchino Viscontis Film
Tod in Venedig von 1970/71 zu fehlen); als existenziell
berührender Ausdruck des Leidens an
der Welt und der Sehnsucht über sie hinaus
(Eggebrecht 1982, 289) oder als Zeitgeist-Phänomen
der 1960er und 1970er Jahre und ihres
Protestes gegen die etablierte Kultur

[und weiter im Text:]

All dies verdichtete sich für viele zu der
Überzeugung, dass man es bei Musik mit der
überwältigenden Emanation eines Unmittelbaren,
Authentischen, zu tun habe, das einer Sphäre des
Zeitlos-Unbedingten entstamme, die sich gegen
alle zivilisatorischen Zumutungen reflexiver, historischer
oder sozialer Relativierung als immun
erweise und deshalb vorzugsweise dem spontanen
Gefühlsverständnis zuteil werde.

Der gesamte Text kann unter dem o.a. Link eingesehen werden.

[Erdferkel]

тогда получается типо: "там, где реакция Малера на непосильные требования окружающего мира еще пронизана остатками тоски и искажена лишь восприятием страдающего «я»,..."?

[mumin*]

неубедительно как-то
нормально, когда художник в конфликте с миром, а не мир с художником (это уже коммунальная склока получается)

[Erdferkel]

"требования" мне не нравятся... мучает мир художника...
вам не сюда ли?
"Искусство экспрессионизма утверждает смятенную хаосом мира индивидуальность" - Мунк, Кафка
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Borev/_23.php

[mumin*]

смятенную или сметённую?
;)

[Erdferkel]

душа всмятку :-)

[mumin*]

у меня от всего этого уже мозги набекрень
поневоле начинаешь вспоминать Arztbriefe, Betriebsanleitungen и прочую классическую литературу

[Erdferkel]

а смотри, как на пустом месте ваяют:
"Живопись – это не слепок с натуры. В ней пульсирует ранимая душа художника – не столько созерцающая, сколько страдающая, стремящаяся к художественному совершенству" - как ты думаещь, про какого это гения? вот:
http://www.mosoblpress.ru/mass_media/3/94/item16727/

[mumin*]

я как-то на вернисаже имела глупость высказаться (но шёпотом! на ушко!) насчёт одной картины, что мол натуральный борисов-мусатов, найдите маленькую разницу
а и вправду было похоже - вся композиция, озеро, деревья, фигура - оттуда... только вместо скромной барышни в тёмном платье, вполоборота, там была нарисована жизнерадостная ню модельных стандартов анфас...
к несчастью, аффтарша картины стояла рядом и услышала

[Fältskog]

И как среагировала? ;)

[SRES]

Doch wo Mahlers Welt-Zumutungen noch Sehnsuchtsreste haben und nur von den Wahrnehmung des leidenden Ichs verzerrt werden,

Но если отражение тяжести бытия у малера еще перемешано/пронизано остатками чувств/стремлений и искажается лишь восприятием страдающего "я", то звучание же этого опереточного кошмара... ?