Внетрассовый sport.

[iuli]

Перевожу диплом, в нем есть такое название предмета: "внетрассовое катание".
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий.
Спасибо заранее.

[Erdferkel]

Лыжи?
Das "freie" Langlaufen (Skating-Stil) findet außerhalb der Loipe auf gewalzten Strecken statt.
https://www.barmer-gek.de/barmer/web/Portale/Versicherte/Wissen-Dialog/Mitmachen/Sportlexikon/Eintraege/Langlauf.html?w-cm=CenterColumn_tdocid

[Erdferkel]

сорри - горные лыжи
http://de.wikipedia.org/wiki/Freeride_(Wintersport)

[iuli]

Спасибо. Значит Freeriden? А по-немецки никак?:) А то уж больно по-английски выходит или нет?:)

[Erdferkel]

чем богаты... :-)

[Vladim]

Unter Freeriden verstehen wir Snowboarden in jedem Gelände und bei allen Schneeverhältnissen.
www.voelkl-snowboards.de/index.cfm/DE/352

freies Laufen
freies Skilaufen
freies Skifahren