и снова грузоперевозки

[7slap]

Fahreranmeldung am Versand/Empfang des jeweiligen Versandwerkes
Регистрация/ уведомление водителя (-ем) соответствующего грузоотправителя при отправке/получении (груза)???
извините, что надоедаю в воскресенье, просто надо на вчера ;)

[YuriDDD]

anmeldung тут типа доклад о прибытии
Водила должен сообщить, что вот он я приехал..

[YuriDDD]

Versand/Empfang - отдел приемки/выдачи товара - типа так

[7slap]

я тоже склоняюсь к этому варианту, просто в google нашел форму
Fahreranmeldung такого плана
https://www.mietfahrer24.com/
и засомневался

[YuriDDD]

тут конечно - контекст важен
его нет
если грузоперевозки -типа Ware-Abholung - то одно
а если регистрация в системе распределения заказов на грузоперевозки - то совсем другое

не скупитесь на контекст!

[fekla]

я бы сказала так:
1) Fahreranmeldung am Versand - сообщение водитея об отправке

2) Empfang des jeweiligen Versandwerkes - прием груза соответствующем экспедитором.

[7slap]

а больше то и добавить нечего, это один из пунктов
Organisation und Ablauf der Ladungssicherung

[golowko]

А если так:
Регистрация отметок в путевом листе в пунктах убытия (место поставщиков товара, место погрузки) и пунктах назначения (у заказчика).
По-моему везде и во всех странах у водил транспортных средств предприятий и частных организаций есть листы путевые, накладные и прочая хрень подотчетная, чтобы топливо не тырили и налево не ездили. Километраж и маршрут.... чтоб их!

[Gajka]

fekla, am не может быть "о"

Именно, как Юрий уже писал, это - сообщение (если устно) или отметка (если письменно) водителя о его прибытии в пункте, где он груз отдаёт или забирает, соответствующего завода/ фабрики-отправителя груза.