гарант сделки transp.

[traumstern]

Помогите перевести фразу:
"мы можем выступать гарантом сделки, выполнять денежные переводы, консультировать по вопросам открытия и ведения бизнеса в России, т.к. наши сотрудники прекрасно ориентируются в особенностях менталитета клиентов и специфике российского рынка". Спасибо!

[Erdferkel]

wir können für Ihre Geschäfte bürgen?
https://www.nordlb.de/Avalkredit-Buergschaft.5185.0.html

[traumstern]

"мы можем выступать гарантом сделки, выполнять денежные переводы"

"Mit unseren Bürgschaften erleichtern wir Ihnen Ihre Geschäfte. Wir verbürgen uns Ihnen dafür, dass die von Ihnen vereinbarten Leistungen erbracht werden. Dies kann Fragen der Gewährleistung und der Vertragserfüllung ebenso betreffen wie die Absicherung von Vorauszahlungen oder Anzahlungen".

Я так понимаю, что можно целиком использовать это предложение, т.к. оно целиком перекрывает смысл вышеуказанной части фразы в моем варианте?

[Коллега]

по-моему, целиком использовать нельзя, можно только почерпнуть вдохновение :-)