|
Subject: Wohnungsunternehmen, VE real.est. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести Wohnungsunternehmen, и что означает сокращение VE? Das Wohnungsunternehmen vermietet dem Mieter ab «Vertragsbeginn» zu Большое спасибо заранее! |
|
Wohnungsunternehmen - жилищно-коммунальный кооператив как вариант С сокращениями сложнее |
|
это в их ПО сокращения для ввода, м.б. Vertragseinheit? есть адрес https://www.wg-wittenberge.de/online_mietanfrage/mustermietvertrag.pdf но меня туда антивирус не пускает |
| Wohnungsunternehmen - еще вариант жилищно-арендная компания / предприятие |
|
Praline, жилищно-арендная компания - более общий вариант, мне кажется, возьму его. Спасибо! А вот с VE пока не разобралась. Erdferkel, в договоре по Вашей ссылке сокращения этого нет, а у меня в договоре оно там, где нужно вписать конкретные данные (номер договора, адрес квартиры, площадь и т.д). Буду уточнять. Спасибо еще раз. |
| нет, извините, нашла его и в Вашем договоре. |
| You need to be logged in to post in the forum |