hydraulisch betrieben

Для канализационных систем существует следующая классификация:
Begriffe
Fuer die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1085 und EN 805 und die folgenden
Begriffe.
3.1
Schwerkraftsystem
System, in dem der Abfluss durch die Schwerkraft bewirkt wird und bei dem das Rohr ueblicherweise in
Regenwasserleitungen bei Teil- oder Vollfuellung angewendet wird, die als Ueberlaufsysteme arbeiten

3.2
hydraulisch betriebenes Drucksystem
System, in dem der Abfluss durch hydraulischen Druck bewirkt wird und die Leitung ueblicherweise vollgefuellt betrieben wird

3.3
pneumatisch betriebenes Drucksystem
System, in dem der Abfluss durch Druckluft, die entweder als Ueberdruck vorgeschaltet oder teilweise als
Unterdruck nachgeschaltet zum Einsatz kommt und das Rohr ueblicherweise vollgefuellt betrieben wird.

ИМХО, для Вашего текста, может быть лучше перевести:

Общие требования к конструктивным элементам канализационных систем, работающих под давлением (напором).

Gajka ✉

link 7.08.2009 13:50

Tester, думаете hydraulisch стоит выпустить?

Tester ✉

link 7.08.2009 13:51

Цитата на немецком взята отсюда:

https://www.on-norm.at/shopV5/Preview.action;jsessionid=E04226F64514AE69847BC06344812051?preview=&dokkey=297598

Это проект, но проект 2008 года и я не знаю, утвержден ли он.

Gajka ✉

link 7.08.2009 13:57

проект Not Found:(

"работающих под давлением" и пневматика может быть, а у аскера: hydraulisch.

Tester ✉

link 7.08.2009 14:01

Gajka,
"hydraulisch betriebenen Abwasserleitungen", как определено в пункте 3.3 - это канализационная система, приводимая в действие гидравлически, т. е. с помощью давления, т. е. система находится под давлением и ее поперечное сечение полностью заполнено жидкостью.

Tester ✉

link 7.08.2009 14:21

Задайте в гугл:
"hydraulisch betriebenen Abwasserleitungen"

там будет ссылка: "ENTWURF EN 476" - это тот документ.

"hydraulisch" - здесь же это не прилагательное.

You need to be logged in to post in the forum