потворство своим желаниям Deutsch

[ivanovaii]

Помогите пожалуйста с переводом:
Psychologischer Text:
"потакание (потворство) своим сиюминутным желаниям". Als Stichpunkt.
Danke

[tchara]

Sie können keine Versuchung widerstehen
Sie erfüllen sich jeden Wunsch
Sie können Ihre Wünsche nicht negieren (verneinen)
Sie müssen Ihren Wünschen jederzeit (unmittelbar) nachgeben

[tchara]

что-н. в этом направлении??

[Saschok]

"Sie können keine Versuchung widerstehen
Sie können keineR Versuchung widerstehen - bitte sehr!

[7slap]

может так
einem triebhaften Wunsch nachgeben lassen

[Saschok]

так может:
einem triebhaften Wunsch nachgeben

lassen bitte lassen

[tchara]

"triebhaft" ist schon eher krankhaft, Sucht.

[Erdferkel]

Например, отсюда: ich will alles und sofort
https://www.elternimnetz.de/cms/paracms.php?site_id=5&page_id=60

[7slap]

так
Dieses "zu dir wollen" darf kein augenblicklicher Wunsch sein, vielleicht nur, weil die Kinder bei dir mehr dürfen oder weil sie es cool ...

[7slap]

spontaner Wunsch

[gakla001]

zügellose Selbstverwöhnung :o)

[ivanovaii]

ich danke allen.
"Sie können Ihre Wünsche nicht negieren" passt mir am besten vom kontext

[gakla001]

А по-моему, гораздо лучше подходит не третье, а четвертое предложение tchara (unmittelbar nachgeben). Я бы только добавила "allen Ihren..." И первые два тоже гораздо точнее отражают суть (во втором можно добавить "sofort" или 7slap - 3.51).
"Sie können Ihre Wünsche nicht negieren" можно понять, как "Вы не можете отрицать, что у Вас есть желания".

[пальма]

sich alles gönnen

[askandy]

frönen: sich einer Sache (einer Neigung, Leidenschaft o.Д.) hingeben, ergeben:
© 2000 Dudenverlag

[askandy]

sich einer Neigung etc hingeben

[Veugene]

allen eigenen Wünschen nachgeben
чара+1