Банки и платежи

[Ульрих]

Банк-посредник:
SWIFT банка-посредника:
Банк бенефициара:
SWIFT банка бенефициара:
В назначении платежа необходимо указать:

Спасибо!

[greberl.]

Bank des Begünstigten:
SWIFT der Bank des Begünstigten:
Als Verwendungszweck ist Folgendes anzugeben:
Чаще даже просто написано Verwendungszweck:
А вот банк-посредник не знаю. Сейчас посмотрю.

[greberl.]

Думаю, что банк-посредник будет Zwischenbank.

[Ульрих]

Спасибо, а то я последнее понял как Vermittler-Bank

[Исаев Дмитрий]

http://www.google.de/search?q=agency+bank+deutsch&hl=de

[Исаев Дмитрий]

банк-посредник - англ. перевод в мтране - и нем. перевод этого слова в гугле..

[Ульрих]

То есть это тоже, что банк-консорт?

[greberl.]

Что-то не верится

[Ульрих]

На чем остановиться? А то деньги не смогут перевести-)

[Ульрих]

vermittelnde Bank или Vermittler-Bank пойдет?

[greberl.]

Я по-прежнему за Zwischenbank. Если пойдете предложенным Дмитрием путем через англ. словарь, то там найдете еще и intermediary bank, и тогда посмотрите сюда:
http://www.google.de/search?hl=de&q=intermediary+bank+zwischenbank&meta=

[greberl.]

Или см. здесь
https://www.netbanking.at/help/netbanking__de/giro/ueberweisung/ausland_detail.htm#Zwischenbank

[Ульрих]

остановился на vermittelnde Bank. Долго объяснять, а времени к сожалению нет. Но в будущем учту советы-)

[greberl.]

А это уже на Вашей совести :))

[Ульрих]

А ведь зря не поверил-)
Zwischenbank
Kann die Überweisung nicht direkt auf das Empfängerinstitut vorgenommen werden (meist ist das ein Wunsch des Zahlungsempfängers), müssen Sie eine Zwischenbank angeben. Dies passiert durch die Eingabe eines BIC/SWIFT-Codes

[Dany]

Greberl,

hab gerade einen Auszug aus dem Eheregister vor mir liegen. Wo könnte ich den Vordruck finden, bei dem ich den linken Teil in verschiedenen Sprachen übernehmen kann?

Sie würden mir sehr helfen.

Danke.