|
link 5.11.2008 11:29 |
|
Subject: Omnibus Подскажите, пожалуйста, есть ли разница в переводе Omnibus и просто Bus ?
|
| троллейбус и автобус |
| Коллега, могу Вам даже объяснить...мы так учили в совеццких школах. |
|
link 5.11.2008 11:40 |
|
Троллейбус это Oberleitungsbus,Obus. Omnibus - автобус. |
| Вы, безусловно, правы, Icequeen_de |
|
Хе-хе... Oberleitungsbus ещё и трамвай! https://www.uni-hohenheim.de/~moegle/bwnebenbahnen/end/endindex.htm |
|
link 5.11.2008 11:49 |
|
Трамвай обычно Straßenbahn. А автовокзал официально называется Omnibusbahnhof. |
| А автовокзал официально называется Omnibusbahnhof??? Это в какой Земле так официально?:) |
| у нас в Ганновере он называется ZOB - Zentraler Omnibusbahnhof |
|
link 5.11.2008 12:27 |
| В Берлине тоже, да и тут везде Dortmund ZOB, Düsseldorf ZOB и т.д. |
| И тут везде? А Вы где? В Дортмунде или в Дюссельдорфе?:) |
|
he? /недоумевая/ |
|
link 5.11.2008 12:39 |
| Я в Эссене ;-) Но жила и в Дортмунде и еще паре городков, в Дюсселе бывала по долгу службы :-))) И в пятницу намереваюсь, правда, не на вокзал, а в аэропорт. |
| Ух ты:) Я тоже рядом;) А служба и житьё-бытьё даже очень похожи... |
|
link 5.11.2008 13:16 |
|
:-)) А Вы где? Ruhrgebiet - это один большой город. P.S.: аскер-то, по-видимому, уже давно исчез. |
| You need to be logged in to post in the forum |