Общественная палата РФ polit.

[ElenaR]

Доброе утро,

мне не приходит в голову эквивалент этого понятия на немецком. Дискуссию на форуме видела, но мне кажется, оба варианта - не то.

Буду благодарна за Вашу подсказку.

[haedulus]

Дискуссию на форуме к сожалению не нашёл, но нашёл вот что:

https://www.kas.de/wf/de/33.7211/

[ElenaR]

Большое Вам спасибо, haedulus. Вы подтвердили мое предположение. Я тоже назвала бы ее Öffentliche Kammer.

Смутило отсутствие этого варианта в упомянутой дискуссии (хотела ее сейчас привести, но она и у меня теперь почему-то не открывается). Там обсуждались варианты gesellschaftliche Kammer и Gesellschaftskammer, которые, на мой взгляд, оба могут запутать нероссиян.

[ElenaR]

Позвольте задать еще два вопроса из той же области, чтобы не засорять форум новой веткой.

После вчерашней путаницы с Феофанами я решила не доверять австрийскому списку участников, а искать членов российской и грузинской делегации в Интернете. Со всеми разобралась, осталось две неясности, связанные, возможно с моим незнанием английского (список составлен на английском).
1) Director of the Centre of Strategic Research (ASRI)
2) President of the European Chamber of Commerce

Спасибо.

[haedulus]

Мой английский тоже хромает на все ноги, но вроде так:

1) директор центра стратегических разработок (что с ASRI делать, пока не знаю

2) президент европейской торговой / торгово-промышленной палаты

[haedulus]

Если по-немецки, тогда наверно:

1) Direktor/Leiter des Zentrums für strategische Studien
2) Präsident der europäischen Handelskammer

[ElenaR]

Спасибо. :))

[Erdferkel]

Вроде он по имени-отчеству Russian Centre for Strategic Research & International Studies:
"...вице-президентом Центра политических и стратегических исследований Института востоковедения РАН, доктором исторических наук Ириной Звягельской"
www.portal-credo.ru/site/?act=press&type=list&press_id=521
к 2007 г. он (по непроверенным сведениям :-) стал международным:
"...профессор МГИМО, вице-президент Международного центра стратегических и политических исследований Ирина Звягельская"
www.ng.ru/courier/2007-12-10/18_opasnosti.html
а президент у них (по крайней мере, в апреле был):
"Наумкин Виталий Вячеславович, президент Центра
стратегических и политических исследований, Россия"
www.ia-centr.ru/about/news/946/ -
откуда там в сокращении А - большой вопрос...

[ElenaR]

Спасибо огромное. В моем списке президентом названа дама из Грузии, но главное - название.

[Erdferkel]

Осторожно! Вполне может быть, что это совсем другой - грузинский Центр! Их в гуголе полно с похожими названиями! Поищите лучше по фамилии дамы - это не она, случаем?
"Натела Сахокия, Центр стратегических исследований, Грузия"

[ElenaR]

Нет. По имени (Нана Гагуа) искала с самого начала. Но нашла только материалы о ее деятельности в "Georgian Times". :(

[Erdferkel]

На cайте газеты нашлось следующее:
"1994 г. – «Азри» («Мысль») – Кавказский Центр стратегических исследований – интеллектуальный двигатель Холдинга, который активно сотрудничает с международными организациями.
Центр политической и бизнес-технологии служит развитию национального самосознания и достойно представляет Грузию в международном сообществе. Центр действует там, где большая политика и большой бизнес"
www.geotimes.ge/index.php?m=about_us&lang=rus
Вот Вам и сокращение ASRI! :-)

[ElenaR]

Спасибо. :)