что такое HZB (direkte HZB)

[Amayak]

Помогите, пожалуйста, перевести эту аббревиатуру. Нигде не могу найти! Срочно надо! в контексте образовательной системы. Слово дано в заявлении о разрешении обучаться иностранцам. Заранее спасибо!

[Gaukler]

Es gibt verschiedene Arten der Hochschulzugangsberechtigung (HZB):
https://www.verwaltung.uni-mainz.de/hisqis/QIS/hilfetexte_mainz_ausl/05_1_hzbart.html

[marcy]

Hochschulzugang
речь идёт освоеобразных категориях допуска к поступлению в высшее учебное заведение
Die wesentlichen Zulassungskategorien in Deutschland sind:
Die "direkte Hochschulzugangsberechtigung (HZB) für Fachhochschulen oder für alle Hochschultypen" - damit können Sie sich direkt an einer entsprechenden Hochschule bewerben. Die direkte HZB kann fachgebunden oder allgemein sein. Bei einer fachgebundenen HZB können Sie nur in der Fachrichtung studieren, in der Sie bereits im Heimatland ausgebildet wurden. Bei der allgemeinen HZB dürfen Sie die Fachrichtung Ihres Studiums frei wählen;

Dann gibt es noch die "Zulassung zum Studienkolleg für Fachhochschulen oder für alle Hochschultypen". Analog zur direkten HZB gibt es eine fachgebundene oder eine allgemeine Zulassung zum Studienkolleg sein. Das Studienkolleg bereitet Sie ein Jahr lang fachlich und sprachlich auf Ihr Hochschulstudium vor und schließt mit der "Feststellungsprüfung" ab. Erst mit dieser "Feststellungsprüfung" können Sie sich an einer Hochschule zum regulären Studium bewerben, allerdings nur in der Fachrichtung, in der Sie das Studienkolleg absolviert haben.

И ещё:

Nicht alle ausländischen Bildungssysteme sind gegenüber dem deutschen so weit kompatibel, dass hier der direkte Hochschulzugang eröffnet wird. Abschlüsse aus außereuropäischen Ländern erfordern häufig den Besuch eines Universitätsvorbereitungskurses an einem deutschen Studienkolleg. Dort wird dann mit der abschließenden Feststellungsprüfung eine (fachgebundene) Hochschulreife erworben. Ein begonnenes Studium befreit in der Regel von der Feststellungsprüfung und es besteht die direkte fachgebundene Hochschulzugangsqualifikation. Mit einem abgeschlossenen Studium stehen dem Bewerber alle Studiengänge an den Hochschulen in Deutschland offen

[Amayak]

Спасибо за информацию! У меня тут еще встретилось слово Fachbindung, в принципе о чем речь идет понимается, а вот как по русски это обозвать не знаю....

[marcy]

В случае завершенного высшего образования можно выбирать любое направление учебы в Германии. Если высшее образование не закончено, то возможен выбор учебы в рамках ранее изучаемой специальности (Fachbindung).