участки недр и т.д.

[JurUebers]

Liebe KollegInnen,

помогите, пожалуйста, перевести следующие словосочетания (контекст - Договор оказания услуг):
Предложение начинается так:

В качестве объекта недвижимости стороны понимают:
1. участки недр
2. обособленные водные объекты
3. многолетние насаждения
4. дачи и жилые строения на дачных участках

заранее спасибо большое

[tchara]

Привет ЮрДева

многолетние насаждения - mehrjaehriger Bestand
http://www.miscanthus.de/anbau.htm

[Grosse]

2 - Gewässer
3 - Dauergrün

[vittoria]

кстати, Чара, а почему ЮрДева? Прошу пояснить!

Привет, JurUebers!

[tchara]

4 - Landhaeuser und andere Wohnbauten auf dem Grundstueck

[JurUebers]

здравствуйте все-все!!
спасибо за помосчь!!!
а на счет дачных участков есть идеи?

2tchara
Grundstueck у меня уже есть - это земельные участки :(((
Datschagrundstueck ;)

[tchara]

1 - Erdinneres (?)

Nach der Gesetzgebung der RF sind Grundstuecke, Erdinneres, Gebaeude und Bauten und saemtliche sonstige Objekte, die fest mit dem Grund und Boden verbunden sind und deren Umsetzung ohne unverhaeltnismaessigen Schaden fuer ihre Zweckbestimmung unmoeglich ist, Immobilien im Rechtssinne.
http://www.bblaw.com.ua/pdf/inv_rus_de.pdf

[JurUebers]

представьте себе, кроме шуток на Datschengrundstuecke
куча ссылок в гугле, аж с сайта Конституционного суда

Das SchuldRAnpG regelt u.a. die Rechtsverhältnisse von Eigentümern und
Nutzern hinsichtlich der Nutzung von Grundstücken zu Erholungs- und
Freizeitzwecken ("Datschengrundstücke") und zur Errichtung von Garagen.
Dem Gesetz unterliegen noch ca. 1 Million solcher Grundstücke.
https://www.bverfg.de/pressemitteilungen/bvg119-99.html

ватт эттаа дааа!!