Große Kreisstadt Schwetzingen

[HolSwd]

Добрый вечер,

справка о прописке. Выдана администрацией Große Kreisstadt Schwetzingen.

Große Kreisstadt – Wikipedia видела. Но все равно не уверена: переводим мы это название или транслитерируем?

Заранее спасибо.

[Erdferkel]

Привет! См. ответ Leo2

https://www.multitran.com/m/a=2&l1=3&l2=2&MessNum=48538

Шветцинген (крупный город районного подчинения)

[HolSwd]

Приветик,

что за ветку Ты откопала, что за люди!

Не знаю, не уверена. Не поворачивается язык этот пригород Маннгейма с его 20 тысячами населения крупным городом назвать.

Вот этот, например, здесь просто транслитерируется с дефисом Нойбург-ан-дер-Донау - Neuburg an der Donau - Википедия (360wiki.ru), еще несколько остались на русском Гросс Крайсштадт.

[Ingener]

Schwetzingen не пригород Маннгейма, а действительно город районного подчинения, райцентр - Гейдельберг, 160 тыс. населения. Вы правы, в Schwetzingen 21 тыс. населения (вкл. Hirschacker). Крупным он является не по численности населения (относительно небольшому) или экономическому значению (которого почти нет), а по своей истории. Город является приложением к большому парку и замку с театром. которым уже более 200 лет. Сам город недавно отметил 1250 лет первому упоминанию о себе.Так что указание на въездных знаках или на печатях Große Kreisstadt скорее дань традиции, чем претензия на величие. Вот мы такие, любим историю и наш город.

[cnc]

"Große Kreisstadt" ist einfach ein Begriff aus dem kommunalen Verwaltungsrecht, siehe

https://de.wikipedia.org/wiki/Große_Kreisstadt

In Baden-Württemberg kann sich eine Stadt mit mehr als 20000 Einwohnern in der Regel "Große Kreisstadt" nennen.

Die "Große Kreisstadt" gibt es nicht in alle Bundesländern, und die Regeln, nach denen eine Stadt "Große Kreisstadt" werden kann, sind in den Bundesländern, in denen es diese Bezeichnung gibt - föderalistisch, wie wir sind - nicht völlig gleich.

Der Titel "Große Kreisstadt" hat wenig konkrete Folgen.

Eine davon ist, dass die Stadt an Stelle eines Bürgermeisters einen Oberbürgermeister hat, d.h. er wird um eine Gehaltsstufe besser bezahlt.

Jedenfalls darf man sich unter einen "Großen Kreisstadt" keine Großstadt vorstellen.