große Kreisstadt

[Regenbogen]

Добрый вечер! Кто-нибудь переводит это так, как предлагает словарь: "крупный районный центр"? В Германии это устойчивый термин, особый статус, распространяется и на города, которые в нормальном понимании не являются районными центрами, а в русском совсем другое значение. Как Вы переводили это, если приходилось?

[Regenbogen]

встречается еще и " большой районный центр", что особо дела не меняет :(

[Deserad]

А окружной центр никак не пойдет?

[Regenbogen]

в том все и дело, что не центр это никакой. Такой статус получают города, которые либо были районным центром, потом перестали им быть либо просто крупные города, играющие какую-то важную роль в районе, но не являющиеся центром. Центр в каждом районе один, а городов с таким статусом может быть несколько.

[Deserad]

Т.е. что-то типа нашего областного центра?

[Leo2]

http://de.wikipedia.org/wiki/Große_Kreisstadt

ein besonderer rechtlicher Status einer in der Regel größeren kreisangehörigen Gemeinde

скорее всего, крупный или значительный город районного подчинения

[Regenbogen]

Deserad, я же говорю, что не центр он никакой, ни областной, ни районный. НИКАКОЙ. Просто относительно совсем мелких городишек крупный.

[Deserad]

Я же сказал "типа нашего". Я и сразу прекрасно Вас понял.
Leo, скорее всего, так и есть.

[Regenbogen]

что значит "типа нашего"???? Так в переводе и написать??? Областной центр в РФ, насколько мне известно, действительно является административным центром, а этот нет. Поэтому я Ваш ответ так и расценила, а именно, что Вы не поняли, что такое g.K.

[Rechtssprache]

простите, а Вы уверены, что "große Kreisstadt" - "в Германии это устойчивый термин" ?

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Große_Kreisstadt

[Rechtssprache]

" in Baden-Württemberg, Bayern und Sachsen" - спасибо, буду знать :-)

[Regenbogen]

Это устойчивый термин, существует, однако, не во всех землях и не каждому простому бюргеру понятен. Думаю, что те, кто с этим не сталкивались, тоже не знают, что это " не совсем" Kreisstadt.

[Deserad]

И что Вы так разволновались, я только провел аналогию, соответствует ли это нашему областному центру типа Тулы или Рязани.А варианта перевода, между прочим, до сих пор так и не появилось.

[marcy]

Перевод дал Leo2.
Давно и удачно.

[Deserad]

Это мы читали и ссылку знаем.
Не громоздко ли будет такой перевод дать? Может быть, у Вас есть вариант покороче (кроме стеба).

[marcy]

а сколько вас?

[Deserad]

Много, не считал..:)
Кстати, жаль, что Вы не ответили на ветке про татуировку. И почему на сей раз à Вас не завел?

[marcy]

Потому что не люблю мущщин, которые ПЫТАЮТСЯ говорить красиво:)

У Вас проблемы не только с языком, но и с арифметикой?
Das ist nicht gut.

[Deserad]

Значит, все-таки завел!
Странно, обычно женщины Вашего возраста очень меня любят. Вы - первое и, наверное, последнее,исключение. :)

[marcy]

Дезик, наверное, Вам не попадались настоящие женщины моего возраста.

[Deserad]

Т.е. Вы именно тот самый эталон женщины того самого возраста? Какая уверенность в себе, точнее, самоуверенность. Просто поразительно. Да, такое, к счастью, действительно не попадалось, видимо, не заслужил.

[marcy]

Дезик, самоуверенность – это другое:
цитато –
обычно женщины Вашего возраста ОЧЕНЬ меня любят

[vittoria]

длинные нервные пальцы не все любят, однако

[Deserad]

Марся, но ведь эта цитата исключительно сквозь призму отношения к себе и на основе личных наблюдений, так что это, скорее, уверенность, а не САМОуверенность.

[marcy]

Dезик, учите матчасть.
Исключительно сквозь призму отношения к себе – это ли не САМОуверенность?

[Deserad]

Нет, это лишь вывод, сделанный на основе наблюдений. Замечу, что я лично в себе вижу кучу недостатков.
А вот Вы уж очень любите быть в центре внимания и создавать впечатление примера для подражания.

[Gajka]

Можно хоть один недостаток в студию?

[Deserad]

Можно. Например: слишком терпеливый и мягкий - вместо того чтобы отреагировать адекватно на то, что вы тут мне пишете, применяю метод общения "добрый стеб на злом стебе".