valutierte Darlehenssumme gen.

[Olga Vasiliadi]

помогите перевести

Die jeweils valutierte Darlehenssumme ist ab Inanspruchnahme mit 6.6% p.a. fest zu verzinsen

я правильно понимаю что на оставшуюся сумму займа с момента начала пользования займом начисляется 6,6 % годовых?

заранее спасибо

[Erdferkel]

я бы не так поняла
там ссуда частями выплачивается?
вариант:
на каждую перечисляемую на счет сумму (часть ссуды) с момента её использования начисляется твердая процентная ставка в размере 6,6 % годовых

[Olga Vasiliadi]

Все что есть в договоре это то что родственник родственнице дает заём на 5 лет и она его выплачивает. То что он дает частями - не указано, так же нет ничего какими частями она ему возвращает.
Поэтому думаю, что "перечисляемую сумму" тут не совсем верно.

[Erdferkel]

а нельзя ли увидеть более обширный контекст? что там перед этим предложением стоит?

[Vladim]

Мой вариант:

Die jeweils valutierte Darlehenssumme ist ab Inanspruchnahme mit 6.6% p.a. fest zu verzinsen

На соответствующую поступившую сумму займа c момента получения гарантированно начисляются 6,6 % годовых.

[Erdferkel]

куда поступившую? и Inanspruchnahme - разве получение? обычно Вы стараетесь как можно более дословно перевести :-)
fest здесь не "гарантированно" (кем гарантировано?), а feste Zinsen в отличие от variabel

[Vladim]

1) поступившую (на счет), зачисленную "на счет)
2) Inanspruchnahme - в определенных случаях получение (например, кредита)
3) fest zu verzinsen - гарантироваННо, а не "гарантироваНо кем-то")

[Erdferkel]

1) у меня "перечисляемую на счет" - Hose wie Jacke
2) в каких "отдельных случаях"? In-Anspruch-Nahme =/= In-Empfang-Nahme
https://www.multitran.ru/c/m/s=Inanspruchnahme&dstat=Inansprcunahme&l1=3&l2=2
3) если они гарантированно начисляются, то кто-то это гарантирует - или как? :-)