integrierte Schleppfase clim.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести integrierte Schleppfase, встречающееся в следующем контексте:

Die Nebenschneide mit integrierter Schleppfase der tangential verschraubten Schneidplatte erzeugt sehr gute Oberflächen.

Речь идет о металлообрабатывающих станках.

Заранее благодарю.

[Vladim]

Schleppface - trailing chamfer - задняя фаска?

ntegrierte Schleppfase - интегрированная задняя фаска?

[Erdferkel]

вот не знаю я, насколько этот перевод на англ. в документации P. Horn правилен - это ведь буквальный перевод обеих частей Schlepp-fase
в словаре МТ другое
https://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=3&&s=back%20bevel&sc=28&l1=1&l2=2
и откуда получается, что trailing chamfer = задняя фаска?
"Нет результатов для фреза "режущая пластина с задней фаской"
сумнительно

[Erdferkel]

кстати, во французском переводе у них та же история, что и в английском
Schlepp-fase - bord de traîne
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=4&s=bord+de++traîne

[Erdferkel]

стр. 42
Die Nebenschneide mit integrierter Schleppfase erzeugt hochwertige Oberflächen.
The secondary cutting edge with integrated trailing chamfer produces high-quality surfaces.
L’arête secondaire avec bord de traîne intégré garantit des états de surface de grande qualité.
http://eurotec-online.com/wp-content/uploads/2015/11/horn.pdf

[Mumma]

Можно исходить из функции, см. например, описание с иллюстрациями

Vorteile von Wechselplatten mit integrierter Schleppfase gegenüber Standard-Wechselplatten mit normalen Eckenradien bei gleicher Frästiefe
... Diese Schleppschneide hat dabei die Funktion der Nebenschneide...
http://www.mimatic.de/Portals/0/PDF/Zerspanung/ZW_DE.pdf

Schleppschneide
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Schleppschneide

Поэтому направление поиска "калибрующе-заглаживающая часть"

Высокая чистота поверхности обеспечивается наличием на вспомогательной режущей грани заглаживающей фаски шириной 2 мм
http://mash-xxl.info/info/154408/

[Erdferkel]

вот! совсем другое дело! Mummotschka, какая ты умничка! а я разоблачениями хорновских переводчиков занялась :-)

[Mumma]

В соответствующем контексте встречаются также зачистная фаска/зачистная кромка

Die neue Wendeschneidplatte mit einem speziellen „Wiper-Anschliff“ an der Nebenschneide erzielt im Vergleich zu den Standard-Wendeschneidplatten eine 2 – 3 mal bessere Oberflächengüte. Weiterhin erzeugt die Schleppschneide an der Nebenschneide auch gleiche Oberflächengüten wie die Standardausführung bei doppeltem Vorschub.
http://www.zerspanungstechnik.de/2016/07/20/wendeschneidplatte-fuer-top-oberflaechen/

Для сравнения:
http://www.sandvik.coromant.com/ru-ru/knowledge/milling/application_overview/face_milling/finishing_with_wiper_inserts/pages/default.aspx
http://lab2u.ru/ekonomichnye-frezernye-plastiny-s-vosemiu-rezhushchimi-kromkami-dostupno-pravoe-i-levoe-ispolnenie-tekhnologiia-wiper-dlia-luchshego-kachestva-poverkhnosti-dos-rukovodstvo-sandvik-coromant-2010-po-metalloobrabotke-str-d151-0434-lab2u.html

[Erdferkel]

внеси в словарь, а? очень полезное дело!

[Mumma]

ЭФ, а какой из вариантов внести-то? :)

[Erdferkel]

а оба - через ; :-)

[Mumma]

ок :)