|
Subject: Einziehungsbeteiligter gen. Добрый день, уважаемые коллеги,перевожу Strafbefehl. Отдельным пуктом выведена информация: Zusätzliche Hinweise für Einziehungsbeteiligte. Уголовное дело о небольшой краже в супермаркете. Это человек, который должен "выбить" штраф? Но это только мои предположения. Впервые встречаю это слово и нагуглить ничего не могу. Спасибо заранее! |
|
http://rechtslexikon.net/d/einziehungsbeteiligte/einziehungsbeteiligte.htm Der zitierte Text ist zwar nicht sehr lang, aber für mich als jur. Laien trotzdem schwer verdaulich. |
| Не обессудьте, но ничегошеньки не поняла((( |
|
похоже, что это потерпевший (т.е. владелец супермаркета), которому должно быть возвращено украденное или его стоимость http://www.ug-kodeks.ru/ug/ug-kodeks.ru/ugolovnij_kodeks_-_glava_21.html |
| участник конфискации? |
|
https://www.buzer.de/gesetz/5815/a206763.htm Склоняюсь к варианту Vladima, но умом понять не могу, кто это. |
| думаю, что назву этого человека участником конфискации, а специалисты уже разберутся( |
| Я тут из крайности в крайность кидаюсь. Вообще не понимаю, при чем здесь конфискация. Может, просто один из возможных пунктов, если надо будет проводить конфискацию. В моем случае 200 евро штрафа. Какая тут конфискация! |
|
думаю, это не потерпевший (владелец супермаркета). вот если грабитель у меня, например, взял машину, на которой он совершил преступление (грабанул указанный супермаркет), и эту машину конфисковали, то я, её владелец, буду проходить по делу как Einziehungsbeteiligte. могу ошибаться. |
|
да, скорее, у Вас это просто Belehrung. Gesetzt den Fall, так сказать |
|
Я о чем-то похожем думала. То есть, в моем случае какое-то лицо, которое не является обвиняемым, но каким-то образом почему-то тоже вовлечено в дело. Но в моем случае речь идет о мелкой краже на 200 евро, грабитель действовал сам, отвечает сам. Может, это - приписка такая в шаблонном решении, если, как Вы, marcy, говорите, будет похожая ситуация. |
| Но как назвать этого чудо-человека?) |
|
да, поторопилася я опять с развевающимися ушами :-( в переводе StPO ФРГ это участник изъятия - в глоссарии на стр. 403 см. также § 431 [Назначение участия в изъятии предметов и средств совершения деяния] - участник производства изъятия http://publishup.uni-potsdam.de/opus4-ubp/frontdoor/deliver/index/docId/6039/file/sdrs02.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |