|
Subject: Anwendungstechnik gen. Beratung in der Anwendungstechnik und Gerätetechnik -Консультирование в области технологии применения и приборов? Контекста нет, указывается сфера деятельнотси фирмы |
|
Beratung in der Anwendungstechnik und Gerätetechnik консультации по оборудованию и аппаратному обеспечению |
| а почему так? |
|
понейтральнее: консультации по использованию сварочного оборудования и комплектующих |
|
т.е. Anwendungstechnik - это использование оборудования? а почему Gerätetechnik - это комплектующие? |
|
а сварочное оборудование уже есть :-) это ведь маркетинг, а не руководство по эксплуатации аппаратное обеспечение ходит об руку с программным - оно Вам надо? можно слегка изменить: консультации по использованию сварочного и другого сопутствующего оборудования Вы же видите, что они предлагают: Schweißgeräte der Fa. EWM, Miller, Lincoln Plasmaschneidgeräte Fa. Kjellberg Schweißroboter Yaskawa Motoman, Fanuc, Kuka, Reis CNC-Anlagen Fa. Eckert, Fa. Microstep Schweißwerkzeuge Fa. DINSE, Fa. ABICOR BINZEL, TBi 3M Arbeitsschutz Absaugtechnik Fa. Fumator Absaugtechnik, Fa. Kemper Roboterbrenner-Reinigungssysteme Fa. J. Thielmann, TBi, DINSE Orbitalschweißtechnik Fa. Orbitalum, Fa. AMI Bolzenschweißtechnik Fa. HBS Schweißzusatzwerkstoffe Fa. ESAB, Fa. VOESTALPINE, Lincoln Electric |
| спасибо |
|
А вот такая фраза: Schulung in Gerätetechnik + Anwendungstechnik in Theorie und Praxis Обучение использованию оборудования и комплектующих (теория и практика)? |
|
я же уже поменяла :-) Обучение использованию сварочного и другого сопутствующего оборудования |
|
link 17.07.2018 11:55 |
|
это не обучение... входит в инжиниринговые услуги - оказание услуг /консультации по внедрению техологии |
|
link 17.07.2018 11:56 |
|
пардон, не заметила пост выше :) соотв. обучение по внедрению технологии |
| "обучение по" как-то не глянется... |
|
Schulung in Gerätetechnik + Anwendungstechnik in Theorie und Praxis обучение по темам: оборудование и аппаратное обеспечение (теория и практика) |
| другим сопутствующим??? |
|
|
|
Erdferkel, в сварочных делах тоже употребляется понятие "аппаратное обеспечение" (Gerätetechnik): www.welder.by › Каталог продукции www.lincolnelectric.com/ru-ru/support/process.../robotic-welding-system-detail.aspx https://www.fanuc.eu/ua/ru/роботы/страница-фильтра...сварка/arcmate-100ic-7l |
|
link 17.07.2018 14:50 |
| Зачем же изобретать аппаратное и прочее, когда есть устоявшиийся термин... Владим, погуглите внедрение технологии. Изготовитель продает оборудование, включая технологию обработки (детали заказчика ественно), которой он должен обучить программистов и технологов заказчика. |
| что внедрение технологии, что обучение работе с... лишь бы научили как следует :-) |
|
link 17.07.2018 15:15 |
| Это только называется обучение по внедрению, а на самом деле анвендунгстехникеры изготовителя быстренько пишут сами УП для обработки детали заказчика и сдают с ней благополучно оборудование, в общем все довольны :) |
| ах, какая небрежность тире халатность! вот бывший мой сахарный заказчик аж целую Academy устроил для всех этих обучениев! а то после так называемого обучения вот так и варят, что потом опять всё резать приходится :-( |
| товарищи, всем спасибо, перевод уже сдан |
| You need to be logged in to post in the forum |